24小时服务热线 028-86183368
翻译资料
否定句式在汉译英中的常见错误及分析（1）
2004年12月8日  来自：博雅翻译公司    浏览选项：    本文已被浏览 1575 次
英语和汉语在否定的表达形式上存在着许多差异，我国学生往往会以中国人的思维方式和习惯用法去套英语，这样在汉译英时难免会出现一些错误。部分常见的错误举例如下： 

1、未经允许，任何人不得入内。 

误：Anybody can not come in without permission. 
正：Nobody can come in without permission. 

“任何……不”是汉语中常用的否定句式，而在英语中与any构成的合成词或被any修饰的词语作主语时，谓语动词不能用否定式，因此any ... not的表达形式不符合英语的习惯。翻译这类句子时须用“否定形式的主语+肯定形式的谓语”。但当any的合成词或any所修饰的词带有后置定语时，谓语可以用否定式，如： 

干那种事的人都是不诚实的。 

Anyone who does that isn't honest. 

2、听到这个消息后，没有一个人不感到兴奋。 

误：Having heard the news, nobody did not feel excited. 
正：Having heard the news, everybody felt excited. 

汉语中常用“没有+主语+不+谓语”这一双重否定的结构，而英语中否定形式的主语习惯上不能与否定形式的谓语连用。因此nobody... not的结构不符合英语的表达习惯。翻译这类句子时，（1）可把主语和谓语都改成肯定形式；（2）也可用另一结构的双重否定式：there 
be +否定的主语 + 否定形式的定语从句，如： 

There was nobody who did not feel excited. 
或：There was nobody but felt excited. 

3、这两本书都不是英国出版的。 

误：Both of the books are not published in England. 
正：Neither of the books is published in England. 

我不同意所有这些方案。 

误：I don't agree to all these projects. 
正：I agree to none of these projects. 
或：I don't agree to any of these projects. 

英语中的概括词all, every, both, 以及与every 构成的合成词，用语否定句式时，只表示部分否定，常译成“并非……都”，因此两个错误译句的含义分别为：并非两本书都是英国出版的，并非所有这些方案我都同意。要表达全部否定意义时，英语须用全否定词语，如none，neither, 
no, nobody, nothing, not ... any, not ... either等。 
 
  		上篇文章：英译汉中的反译法
下篇文章：否定句式在汉译英中的常见错误及分析（2）
 文章搜索
  
搜索选项：            

博雅翻译

成都博雅翻译公司

电话：028-86183368 028-86180138

微信：13688066333

E-mail：cd@boyafanyi.com

QQ：3263323137

地址：成都市金牛区花牌坊街168号花都财富大厦15层

博雅（深圳）多语言翻译有限公司

电话：0755-23995119 13302464450

微信：13302464450

E-mail：sz@boyafanyi.com

QQ：3417578828

地址：深圳市福田区紫竹七道8号求是大厦西座28层

上海朗传翻译公司-博雅（上海）客户服务中心

电话：021-52655155 13817937934

微信：13817937934

E-mail：sh@boyafanyi.com

QQ：3473806116

地址：上海市静安区汉中路158号汉中广场11层

重庆博雅翻译服务有限公司

电话：023-88950448 023-88950449

微信：18725805778

E-mail：cq@boyafanyi.com

QQ：2823644970

地址：重庆市江北区北城天街46号九街高屋A座12层
官方 网址： http://www.boyafanyi.com
成都博雅翻译公司
Copyright © 2000 - 2020 Learned Translation, All Rights Reserved 博雅翻译 版权所有 蜀ICP备08005936号
Powered by