24小时服务热线 028-86183368
翻译资料
油墨术语汇编
2005年6月29日  来自：博雅翻译公司    浏览选项：    本文已被浏览 2064 次
热固着油墨 heat-set printing ink 受热时溶剂迅速挥发而使墨层固着在承印物上的油墨。 
红外线固着油墨 infrared setting printing ink 用红外线照射能使墨层迅速固着的油墨。 
热熔油墨 hot melt printing ink 室温下呈固态，需印刷机墨斗加热使油墨熔化进行印刷的油墨。印件受冷时油墨即凝固，故亦称冷固着油墨。 
湿固着油墨 moisture-set printing ink 印件墨层吸收水分到一定程度时油墨中的树脂即析出凝固而干燥的油墨。 
蒸汽固着油墨 steam-set printing ink 湿固油墨的一种，用水蒸气处理能迅速固着而干燥 
蜡固着油墨 wax setting printing ink 这种油墨印刷的印刷品，刚印好立即浸入熔融的蜡液中，墨层能立即固着。亦称蜡凝固油墨。 
热固化油墨 thermo curing printing ink 受热能迅速反应生成不溶、不熔固体墨膜的油墨。 
紫外线固化（UV）油墨 ultra-violet curing printing ink 印件上的墨层用紫外线照射后能在瞬间即完全固化的油墨。 
电子束固化油墨  electron-beam curing ink 用电子束照射，在瞬间即能固化的油墨。 
热转移油墨 heat transfer printing ink 在特制纸张上印刷好的图案文字可以接触加热转移到其他材料上去的油墨。 
贴花油墨 decal process printing ink 在特制的易剥离，并可水湿贴附转移的贴花纸上印制图象的油墨。 
陶瓷贴花油墨 ceramic decal printing ink 由专用于陶瓷的颜料和连结料制成的油墨，印制成陶瓷贴花纸后，贴附转移在陶瓷上，再经烧结而发色。 
导电油墨 electrically conduc- tive printing ink 用导电材料制成的油墨，具有一定程度导电性质，可作为印刷导电点或导电线路之用。 
磁性油墨 magnetic printing ink 选用可磁化的材料制成的油墨，在某种底基上印好字码后可用电子阅读装置来判读，如新型的银行支票、信用卡等。 
光学记号判读油墨 optical mark recogni- tion ink (OMR ink) 用反射率极低的颜料如炭黑制成的油墨，其印件对光学扫描阅读机能表现出一定的反射对比度，可藉此对所印的线路标志用光学扫描阅读机加以判读。 
光学字符判读油墨 optical character recognition ink (OCR ink) 用反射率极低的颜料如炭黑制成的油墨，其印件对光学扫描阅读机能表现出一定的反射对比度，可藉此对所印的数据字符用光学扫描阅读机加以判读。 
安全油墨 safety ink 这种油墨的印迹与退色灵或水接触会变色或退色，也极易被橡皮擦去，用以印有价证券底纹可防止涂改。 
隐显油墨 sympathetic ink 这种油墨的印迹一般情况下不可见，在特殊条件下才成为可见。如紫外光照射可见，化学品处理可见等。 
防伪油墨 anti-forgery ink 在特殊条件下发生一定变化的油墨用以印刷可见或不可见的标志，便于查证和防止伪造。 
发泡油墨 foaming ink 这种油墨中含有发泡材料。印件加热处理，即发泡隆起，成为凸出一定高度的印刷品。 
盲文印刷油墨 printing ink for braille 盲文读物要求字迹凸起较高，以便手读，所用油墨为3．5．20条发泡油墨中的一种。 
隆凸油墨 embossing ink 能使印迹凸起以求醒目的油墨。 
防霉油墨 fungicidal ink  能在一定程度上防止霉菌生长的油墨。 
芳香油墨 perfumed ink 具有芳香气味的油墨。 
耐油脂油墨 grease proof printing ink 印刷奶油及其他油脂制品包装的油墨，与油脂接触不渗色不脱落。 
耐洗烫油墨 indelible printing ink 用于织物印刷能耐洗烫不渗色、变色、脱落的油墨 
可洗去油墨 washable printing ink 用于织物某种标志的印刷，墨迹易于洗去。 
金属油墨 metallic printing ink 指用金属颜料制成的油墨，如金墨、银墨。 
金墨 gold ink (bronze ink) 印刷后呈黄金光泽的油墨，系由铜合金粉为颜料所制成。 
银墨 silver ink 印刷后呈白银光泽的油墨，系由铝粉为颜料所制成 
珠光墨 pearl lusting printing ink 采用珠光颜料制成的油墨，印迹具有优美的珍珠光泽。 
荧光油墨 fluorescent ink 用荧光颜料制成的油墨，具有将紫外线短波转换为较长的可见光而反射出更耀目色彩的性质。 
平光油墨(无光油墨) mat ink (dull ink) 印迹反射率极低或完全无光泽的油墨，亦称哑光油墨。 
发光油墨 luminous ink 用发光颜料制成的油墨，具有受日光或其他光源照射激发后在一个相当时间内发出淡绿色磷光的性质，亦称磷光油墨或夜光油墨。 
双色调油墨 double tone ink 在连结料中含有可溶性染料的油墨，印迹边缘会因可溶性染料渗出的色晕，而呈双重色调。 
二片罐油墨 printing ink for two piece can 适用于铝制二片罐生产线印刷的油墨。 
三色版油墨 three colours process ink 适用于三色版印刷的黄、品红、青三原色成套油墨 
玻璃油墨 glass printing ink 可在玻璃上进行印刷并能牢固附着的油墨。 
玻璃纸油墨 cellophane printing ink 可在玻璃纸上进行印刷并能牢固附着的油墨。 
金属箔油墨  printing ink for metal-foil 可在金属箔上进行印刷并牢固附着的油墨。 
软管油墨 collapsible tube printing ink 适用于金属软管印刷工艺的油墨。 
软管滚涂油墨 collapsible tube roller coating 适用于金屑软管滚涂底色的油墨。 
印铁滚涂油墨 tin-plate roller coating 适用于涂锡薄铁皮滚涂底色的油墨。 
复写纸油墨 carbon paper ink 专用于制造复写纸的油墨。 
圆珠笔油墨 ball pen ink 专用于制造圆珠笔芯的油墨。 
盖销油墨 ink for stamping 专用于邮票等盖印注销的油墨。 
号码机油墨 ink for numbering machine 适用于号码机盖号码的油墨。 
涂盖墨 ink for masking 为打字或制版改错涂盖用的油墨，前者为白色后者为黑色。 
无水胶印油墨 waterless offset ink 不用润湿水系统来进行印刷的胶版油墨。 
凸版转印油墨 letterset printing ink 凸版沾墨印宰橡皮布上再转引到承印物上的油墨。俗称干胶印油墨。 
静电复印油墨 electrostatic printing ink 适宜于静电复印工艺的具有特殊静电性质的油墨。有干式粉末状态和悬浮液状态两大类别。 
干法静电复印色调剂 xerographic toner 适宜于干法静电复印机用的，极易由于摩擦或感应带静电的有色粉末。其中有单组分和双组分之别。 
湿法静电复印油墨液 electrofax liquid toner 带静电色素颗粒悬浮在某种相对绝缘介质中的液态胶体体系，适宜于湿法静电显影之用。 
喷射印刷油墨 jet printing ink 一种能由于喷墨印刷机的喷墨口与承印物间的电场作用而按要求喷射到承印物上产生图像文字的液体油墨。 
石印制油墨 lithographic drawing ink 亦称石印描版墨、汽水墨、转写墨，对人造大理石版材具有特殊的附着力，可在特殊的汽水纸上描绘成图像文字转印到版材上以制成石印版。也可直接用在石印版上描绘或修版。 
落石墨 copyable ink 亦称晒版显影墨。适用于制好图文的石印版或胶印版上以增加印版上图文部分的牢固度。 
(电子元件)标记油墨 electronic coponent marking ink 在各种塑封后的电子元件上，用以打印标志的油墨 
导线油墨 wire marking ink 在导线的绝缘包裹层上打印标志能耐久不脱落的油墨。 
孔版油墨 
网孔版油墨 screen printing ink 适用于各种网孔版印刷的各种承印物的油墨。 
誊写油墨 stencil ink 适用于以手刻或打字蜡纸为印版的油墨。 
水型誊写油墨 water based stencil ink 以水为主要溶剂的誊写油墨。 
网孔版金属油墨 screen printing ink for metal 适用于网孔版印刷金属表面的油墨。 
网孔版塑料油墨 screen printing ink for plastic materials 适用于网孔版印刷塑料材料的油墨。 
网孔版印刷线路板耐腐蚀油墨 etch-resist screen printing ink for printed circuit board 适用于各种网孔版印刷机印制线路板，能耐三氯化铁等的腐蚀，并易于用稀碱液清洗干净的油墨 
网孔版紫外线固化阻焊油墨 ultru-violet curing solder proof screen printing ink 适用于各种网孔版印刷机印制线路板，能耐波峰式焊接或浸焊，并在清洗助焊剂时不起泡，不变色并不沾焊锡的紫外线固化油墨。 
网孔版陶瓷滤波器耐腐蚀油墨 ceramic electric filter etch-resist screen printing ink 适用于网孔版印刷陶瓷滤波器，能耐浓硝酸腐蚀并易于用有机溶剂清除的油墨。 
网孔版调频油墨 screen printing ink for frequency modulation 适用于网孔版印刷陶瓷滤波器，能起调频滤波作用的油墨。 
凹版油墨 
雕刻凹版印刷 intaglio ink 适用于雕刻凹版印刷纸币和有价证券等的油墨。 
照相凹版油墨 photogravure ink 适用于照相凹版印刷书刊插页、画报、邮票等的油墨。 
照相凹版苯型油墨 aromatic based photogravure ink 以芳香为主要溶剂的照相凹版油墨。 
照相凹版汽油型油墨 aliphatic based photogravure ink  以链为主要溶剂的照相凹版油墨。 
照相凹版水性油墨 water based photogravure ink 可用水稀释的照相凹版油墨。 
凹版塑料薄膜油墨 gravure ink for plastic film 适用于凹版轮转印刷机在经预处理的聚烯薄膜等表面印刷的油墨。 
凹版热复合塑料薄膜油墨 gravure ink for hot-laminating plastic film 适用于凹版印刷机印刷经预处理的聚烯或聚酯等薄膜并能满足热复合工艺的油墨。 
凹版冷复合塑料薄膜油墨 gravure ink for cold-laminating plastic film 适用于凹版印刷机印刷经预处理的聚烯或聚酯等薄膜并能满足冷复合工艺的油墨。 
凹版聚氯乙烯薄膜油墨 gravure ink for polyvinyl chloride film 适用于凹版印刷机印刷聚氯乙烯薄膜的油墨。 
凹版醇型油墨 alcohol based gravure ink 以醇类为主要溶剂适用于凹版印刷的油墨。
石印油墨 lithographic printing ink 适用于石版印刷的油墨。 
胶版油墨 offset printing ink 适用于各种胶印机的油墨总称。 
胶印亮光油墨 high gloss offset ink 印迹具有高度光泽的胶版油墨。 
胶版树脂油墨 resinous offset ink 以合成树脂为主要原料所制成的胶版油墨。 
胶版卷筒纸油墨  web-fed-offset ink 适用于卷筒纸胶印机的油墨。 
胶版单张纸油墨  sheet-fed offset ink 适用于单张纸胶印机的油墨。 
胶版四色油墨 four colors process offset ink 适用于四色胶印机或一般胶印机，采用四色印刷工艺的，黄、品红、青、黑成套油墨，印制彩照或彩画原稿之用。 
胶版快固着油墨 quick-set offset ink 印在涂料纸上由于溶剂渗入使墨层迅速凝固达到轻触不沾的胶版油墨。 
胶版印铁油墨 offset tin-printing ink 适用于印刷镀锡铁皮，具有受热快干，并能牢固附着的胶版油墨。 
胶版印铁耐蒸油墨 sterilization resistance offset tin-printing ink 系指能满足印制成食品罐头后在蒸煮消毒时印迹不变色，不退色的胶版印铁油墨。 
珂罗版油墨 collotype printing ink 适用于珂罗版印刷机复制书画等艺术品用的油墨。 
凸版油墨 
凸版书刊油墨 letterpress ink for publication 适用于平台凸版印刷机印制书刊及小批量印件的油墨。 
凸版彩色油墨 letterpress color ink 适用于平台凸版印刷机印制小批量彩色印件(如商标、广告、说明书等)的油墨。 
凸版轮转书刊油墨 rotary letterpress ink for publication 适用于凸版轮转印刷机在吸收性较大的纸张上印制书刊的油墨。 
凸版轮转印报油墨 rotary letterpress news ink 适用于凸版轮转印刷机在卷筒凸版纸上印刷报刊的油墨。 
凸版彩色报刊油墨 rotary letterpress color news ink 适用于凸版轮转印刷机在卷筒凸版纸上印彩色报刊的油墨。 
铜版油墨 copper plate printing ink 适用于铜版印刷的油墨。 
凸版塑料薄膜油墨 letterpress printing ink for plastic films 适用于平台凸版印刷机印刷塑料薄膜的油墨。 
柔性版油墨 flexographic printing ink 适用于柔性版印刷机印刷塑料薄膜、金属箔、纸张及瓦楞纸等包装材料的油墨。 
油墨辅助剂 
调墨油 varnish 调整油墨的粘度或稠度的油料。 
树脂调墨油 resinous varnish 含合成树脂的调整油墨粘度或稠度的油料。 
防潮油 water proof varnish 具有一定的防止潮气渗透性质的印刷用油。 
照光油 over-printing varnish 在印刷品上罩印后能增加表面平滑度和光泽度的油料。 
调金油 gold varnish 用以调和金粉成为油墨，进行印金用的连结料。 
冲淡剂 reducer 透明或半透明助剂，加入油墨中主要起淡化色彩作用。 
维利油 white lake  亦称维力油，以氢氧化铝体质料制成的冲淡剂。 
白油 laketine 一种含大量水分的乳化型冲淡剂。 
稀释剂  diluent 用以降低油墨年度或稠度的材料。 
去粘剂 viscosity reducer 指加入油墨中能降低粘度或粘性的材料。 
增稠剂 densifier (bodying-agent) 用以增加油墨稠度的材料。 
防结皮剂 anti-skinning agent 加入油墨中能防止油墨贮藏或使用时表面结皮的材料。 
防沾脏剂  anti-set-off agent 加入油墨中能改善印件背面蹭脏情况的材料。 
干燥剂 dryer 铅、钴、锰等变价金属的有机或无机盐及其制品，加入油墨中能加速油墨的氧化聚合干燥，这些材料统称为干燥剂，亦称催干剂。 
白燥油 paste dryer 以铅盐为主，钴盐、锰盐为辅所制成的白色浆状体，调入油墨中以提高油墨的氧化聚合干燥性的材料。 
钴燥油 cobalt dryer 以钴盐及油料制成的红紫色浆状体，催干作用较白燥油强，调入油墨中以提高油墨的氧化聚合干燥性。 
抗干燥剂 drying retarder 系含有抗氧化剂的助剂，具有使油墨抑制或延缓氧化聚合干燥的特性。 
油墨检验 
色、颜色 colour 光作用于人眼引起除形象以外的视觉特性。
a.观察者可用以区分大小、形状和结构相同的两个视场间的差异的视觉现象或可见辐射的特性。
b.产生以上感觉的光刺激的特性。例如：红光、白光等。
c.能引起光刺激的物体的特性。例如红纸的红、黑布的黑等。 
彩色 colours 除消色以外的各种颜色，各有不同的色调，亮度和饱和度。 
消色（无彩色） achromatic colours 从白到黑的一系列中性灰色，只有亮度的差别，没有色调和饱和度的特征，当物体对可见光谱的光波的反射率在80%以上时则呈现白色，在4%以下时，则呈现黑色，在这两者之间的，是具有各种亮度的灰色。 
孟塞尔颜色系统 Munsell colour system 用立体模型表示出物体表面的亮度、色调和饱和度作为颜色的分类和标定的体系方法。 
色调（色相） hue  表示红、黄、绿、蓝、紫等颜色特性。颜色的三属性之一。 
明度 lightness a.物体表面相对明暗的特性。
b.在同样的照明条件下，以白板作为基准，对物体表面的视觉特性给予的量度。颜色的三属性之一。 
饱和度 saturation 色调纯洁的程度。色越纯，在人的感觉上就感到越浓艳。 
CIE颜色系统  CIE colour system 国际照明委员会表达和测量色彩体系的理论和方法。 
三刺激值 tristimulus values 在三色系统中与待测光达到色匹配所需的三种原刺激的量。 
彩度 chroma 用距离等明度无彩点的视觉特性表示物体表面颜色浓淡的量度。颜色的三属性之一。 
色度 chromaticity 色调和饱和度的综合量。故以色度描述颜色时，是不考虑明度的。 
色度坐标 chromaticity coordinates 颜色反(透)射色光的刺激量在红、绿、蓝三种原色光的总刺激量中所占的相对比例，多以x、y、z表示之。 
色差 colour difference 两个颜色之间的差别，以△E表示之。 
色差仪 colorimeter 利用仪器内部的标准光源照明来测量反射色(或透射色)光电积分的测色仪器，可以直接测得物体色的三刺激值X、Y、Z，色度坐标x、y、z，三维直角坐标系统的坐标值L*、a*、b*和总色差△E等。 
反射密度仪 reflection densitometer 具有标准光源及可变换的红、绿、蓝三原色滤色片以测定三色或四色油墨印样密度值的仪器,可用公式分别计算出被测油墨颜色的强度、色偏、灰度和效率作为油墨颜色质量的评定。 
色偏 hue error 亦称色调误差，是指油墨色样通过反射密度仪的测定与计算用来表示油墨颜色与理想三原色的偏差值 
灰度  grayness 油墨色样用反射密度仪测出的低密度值与高密度值之比，用来表示油墨颜色的相对纯度。 
效率 efficiency 油墨色样通过反射密度仪测定用来表示油墨应用在三色或四色印刷上的色彩效率。 
色强度  colour strength 油墨色样用反射密度仪测出的最大密度值，用来评价油墨套印后所产生颜色的范围和深度。 
原色 primary colour 在颜色匹配实验中所采用的特定颜色。一般采用三原色，三原色中任何一个原色都不能由其他两个原色相加混合出来。 
三原色 three primary colours 在油墨工业中是把一定范围主波长的黄、品红、青三种有色体称为三原色。 
二次色 secondary colour 指三原色中任两色混合而成的中间色。 
复色 compound colour 由二个或二个以上颜色混合而成的颜色。 
补色 complementary colour 任意两色混合能成为消色的颜色称互为补色。 
面色  toptone 刮在刮样纸上的薄层油墨所显示的颜色。 
底色 undertone 把刮有薄层油墨的刮样纸在光照透视下所显示的颜色。 
墨色 masstone 刮在刮样纸上的厚层油墨的颜色。 
着色力 tinctorial strength 表示油墨样品与标样之间颜色浓度的差别。 
标样 master standard 油墨生产控制及质量监督检测的对照样。 
墨性 the properties of ink 在油墨工业中习惯把反映到印刷适应性上的许多油墨性质总称为墨性。例如油墨的身骨、流平、丝头等。 
身骨 body 油墨的软硬、松紧、稀稠和弹性等。 
流平 levelling 油墨流干的速度及流平后接触角的大小。 
丝头 stringing 在用小墨刀的头部轻按油墨后拉起，油墨从拉起的小墨刀上流下时所成绵延的细丝。 
粘性 tack 油墨薄层在两接触面之间抗拒扯开分离的阻力，此种阻力一般采用粘性仪测定。 
粘性仪 inkometer 测定薄层油墨抗拒扯开阻力的仪器，用以测定油墨粘性、粘性增值和飞墨等项目。 
粘性增值 increasing value of tack 油墨在印刷时的相对粘性的稳定情况，多以油墨粘性仪测定。 
飞墨  misting 油墨微粒从运转着的设备(印刷机、粘性仪等)飞溅开来的现象。 
斜率 slope 用平行板粘度仪测定油墨，其100秒和10秒时的铺展直径之差，称为油墨特性线的斜率。 
平行板粘度仪(铺展仪) parallel plate viscosimeter 一种在两块平行板之间使油墨受压流动以测定油墨铺展特性线的斜率、截距和流动值的仪器。 
截距 intercept 用平行板粘度仪测定油墨，其10秒时的铺展直径与斜率之差，称为油墨特性线的截距。 
屈服值 yield value 使流体开始流动所需的最小切应力。多采用落棒式粘度仪测定。 
落棒式粘度仪 fall rod viscosimeter 一种加力滑动时测定棒与套筒间流体粘度的仪器，可测定油墨的粘度与屈服值。 
触变性 thixotropy 流体由于受力运动(例如搅拌)而引起粘度变化但静置能复原的性质。多采用锥板旋转式粘度仪测定。 
锥板旋转式粘度仪 cone and plate viscosimeter 一种由旋转垂直锥体与静止平板组成的传感式粘度测定仪，多用以测定流体的粘度、触变性、屈服值等流变特性。 
粘弹性  viscoelasticity 流体的粘滞性及弹性的综合性质。 
粘度 viscosity 流体在流动时抗拒其位置变化的力量，它等于剪切应力与剪切速率之比，多以“η”为代号。 
牛顿流体 Newtonian fluid 在很小的外力作用下即能流动的流体。作用在流体上的力越大，则其流动速度也越大，并成正比例关系，而其粘度并不因剪切速率变化而变化。 
塑性流体 plastic fluid 在受到外力作用时并不立即流动而要待外力增大到某一程度时才开始流动的流体，具有屈服值及触变性的特性。 
假塑性流体 pseudoplastic fluid 在外力作用下，其粘度会因剪切速率的增大而变稀薄的流体。 
膨胀性流体(胀流型流体) dilatant fluid 在外力作用下，其粘度会因剪切速率的增大而上升的流体，但在静置时，能逐渐恢复原来流动较好的状态。 
流动性 fluidity 油墨在流动度测定仪上测得的辅展直径，即为油墨的流动度。 
流动度测定仪  spread-o-metter 一种在两块平行的圆玻璃片间加入定量油墨并在定温定时条件下测定油墨铺展直径的仪器。 
固着 setting 油墨印在纸上后，纸张吸收油墨组分中稀薄部分，颜料固体组分瞬间凝固形成不蹭脏纸背墨膜的过程 
印刷适性仪 printability tester 参照印刷设备原理设计的，可设定各种特定条件，对油墨印刷性能进行综合试验的仪器。 
干燥 drying 油墨薄层转变成固态墨膜的整个过程。
a.氧化结膜干燥 air drying
（一定厚度的）油墨由于氧化聚合转变为固态薄膜的过程。
b.挥发干燥 evaporation drying
溶剂型油墨在其溶剂挥发后由流态凝固成固态膜的过程。
c.渗透干燥 penetration drying
油墨在其液体组成部分渗入纸张后由流态转为固态的过程。
d.紫外光固化干燥 ultreviolet curing
油墨在紫外光照射下在瞬间由流态转为固态的过程
e.热固干燥 stoving curing
油墨在烘烤的条件下转为固态的过程。 
流平性 levelling property 油墨在承印物上流平均匀呈现足够光泽而无针孔的性能。 
透明性 transparence 油墨能透过光线而反射出所遮盖油墨颜色的性能。 
光泽 gloss 在光照下油墨印样使光线向同一方向反射的程度。 
光泽仪 glossmeter 具有标准光源及可变角测定探头用以测定被测物表面光泽的仪器。 
细度  fineness 油墨中的颜料、填料等粉状物质被研细分散在连结料中的程度，以微米表示之。 
刮板细度仪 grindometer 具有梯形深度的单槽或双槽钢板，用以测定油墨细度的仪器。 
初干性 initial dryness 溶剂型油墨在规定的温、湿度和时间下利用刮板细度仪的梯形槽进行挥发干燥时，其不出现转印印迹的槽深，称为油墨的初干性。 
附着牢度 adhesion 油墨印迹在承印物上的附着力。 
粘胶牢度 tape adhesion 用粘胶带粘在没有吸收性承印物上油墨印迹表面，然后再剥离时，未被粘下的程度。 
热粘连 blocking under warming 凹版塑料油墨印品对折接触后在规定的压力、温度及时间中的粘连程度。 
冷冻牢度 toughness after freeze 凹版塑料油墨印品经过30℃冷冻24h后在室温中的耐揉搓程度。 
耐光 light fastness 油墨印品在日光下或在曝晒机内曝晒一定时间后的颜色变化程度。 
耐蜡  wax resistance 油墨印品在热熔的石蜡中浸泡后的颜色变化和渗色程度。 
耐热 heat resistance 油墨印品在规定的时间及温度烘烤后的变色或褪色程度。 
耐摩擦  rub resistance 油墨印品受摩擦后的损伤程度。 
耐蒸煮 steam resistance 印铁油墨印品在高压蒸气中蒸煮后的附着牢度、光泽和颜色的变化程度。 
胶化  livering 油墨在规定的温度和时间下的变稠或结块程度。 
油墨应用故障 
斑点 mottle 油墨印在承印物上出现有深有浅的色调斑点。 
粉化 chalking 油墨印在承印物上，虽干燥后仍可被擦掉的现象。 
堆墨 piling 油墨在印刷过程中堆集在印版、墨辊和橡皮布上以致不能顺利进行印刷的现象。 
蹭脏 set-off  油墨由于固着得过慢以致污染压在上面印品背面的现象。 
晶化  crystallization 油墨印在承印物上由于其过分地干燥，表面结膜过于平滑，以致后印的油墨不能印得完整或完全印不上去的现象。 
脱墨 stripping 在胶版印刷过程中由于水墨平衡失调，以致在串墨辊上有部分油墨被水代替而不粘油墨的现象。 
不下墨 ink retreating from fountain roller 在印刷过程中由于油墨不能在墨辊上顺利地转移而造成下墨量不一致或完全不下墨，以至出现印品色调深浅不一致和越来越浅的现象。 
浮脏 tinting 亦称油墨化水，是指平版油墨的组成物质与润版药水结合，而使印版及印品的非图文染区有轻微浅淡的颜色。 
起油腻 greasing 印版非图文区的憎墨性不佳，以至印品线条和网点铺开扩大，图文不清晰不完整。 
起脏 scumming 印品的非图文区出现许多油墨污点。 
糊版  pasting plate 过粗过粘的油墨在印刷机上使纸屑、墨皮等颗粒杂质集中在印版的网点上，使印品模糊不清。 
透印 strike-through 印品上的油墨由纸面渗到纸背而且印迹的边缘常有油迹出现。 
罩光渗化 bleeding when overprinting 印刷采用了不耐溶剂的油墨，在溶剂型罩光油罩光时，印品的印迹周围有渗色现象，网点模糊不清。 
粘页 blocking 印刷采用了干性慢的油墨，以至印品粘贴成块。 
针孔 pinholing 油墨不能适当地润湿承印物的表面而出现珠状小孔露底的现象。 
细网点消失 image detail disappearing  由于平版油墨油性不足或润版水酸性太大，给水量太多，以至印品中的细网点消失的现象。 
充填不良 poor filling 由于雕刻凹版油墨太稠、太粘或太稀以至印品的细线条部分不连续，有断开的现象。 
 
  		上篇文章：丝印术语汇编
下篇文章：纸业术语汇编
 文章搜索
  
搜索选项：            

博雅翻译

成都博雅翻译公司

电话：028-86183368 028-86180138

微信：13688066333

E-mail：cd@boyafanyi.com

QQ：3263323137

地址：成都市金牛区花牌坊街168号花都财富大厦15层

博雅（深圳）多语言翻译有限公司

电话：0755-23995119 13302464450

微信：13302464450

E-mail：sz@boyafanyi.com

QQ：3417578828

地址：深圳市福田区紫竹七道8号求是大厦西座28层

上海朗传翻译公司-博雅（上海）客户服务中心

电话：021-52655155 13817937934

微信：13817937934

E-mail：sh@boyafanyi.com

QQ：3473806116

地址：上海市静安区汉中路158号汉中广场11层

重庆博雅翻译服务有限公司

电话：023-88950448 023-88950449

微信：18725805778

E-mail：cq@boyafanyi.com

QQ：2823644970

地址：重庆市江北区北城天街46号九街高屋A座12层
官方 网址： http://www.boyafanyi.com
成都博雅翻译公司
Copyright © 2000 - 2020 Learned Translation, All Rights Reserved 博雅翻译 版权所有 蜀ICP备08005936号
Powered by