24小时服务热线 028-86183368
翻译资料
新加坡政府部门职衔标准华文译名1
2006年7月6日  来自：博雅翻译公司    浏览选项：    本文已被浏览 3103 次
ATTORNEY-GENERAL'S CHAMBERS　总检察署
   Attorney-General  总检察长  
　 Solicitor-General  副总检察长  
　 Quality Service Manager  优质服务经理  
  
　 LEGISLATION DIVISION  法律草拟司  
　 Parliamentary Counsel  国会法律顾问  
　 Head  司长  
　 Deputy Head  副司长  
　 Senior State Counsel  高级政府律师  
　 Deputy Senior State Counsel  副高级政府律师  
　 State Counsel  政府律师  
　 Legal Executive  法律执行员  
  
　 LAW REFORM AND REVISION DIVISION  法律改革与修正司  
　 Head  司长  
　 Deputy Head  副司长  
　 State Counsel  政府律师  
　 Senior Legal Executive  高级法律执行员  
　 Legal Executive  法律执行员  
  
　 CIVIL DIVISION  民事司  
　 Head  司长  
　 Deputy Head  副司长  
　 State Counsel  政府律师  
　 Senior Legal Executive  高级法律执行员  
　 Legal Executive  法律执行员  
  
　 INTERNATIONAL AFFAIRS DIVISION  国际事务司  
　 Head  司长  
　 Deputy Head  副司长  
　 Deputy Senior State Counsel  副高级政府律师  
　 State Counsel  政府律师  
　 Legal Executive  法律执行员  
  
　 The Legal Profession (International Services) Secretariat  法律专业（国际服务）秘书处  
　 Deputy Senior State Counsel  副高级政府律师  
　 State Counsel  政府律师  
　 Legal Executive  法律执行员  
　 Corporate Support Officer  行政辅助员  
  
　 CRIMINAL JUSTICE DIVISION  刑事检控司  
　 Head  司长  
　 Director 处长  
　 Senior State Counsel  高级政府律师  
　 Deputy Senior State Counsel  副高级政府律师  
  
　 State Counsel/Deputy Public Prosecutor  政府律师/副检察司  
　 Assistant Public Prosecutor  助理检察司  
　 Legal Executive  法律执行员  
  
　 Criminal Justice Division Registry  刑事检控注册处  
　 Chief Legal Executive  首席法律执行员  
　 Senior Legal Executive  高级法律执行员  
　 Legal/HR Executive  法律/人力资源执行员  


AUDITOR-GENERAL'S OFFICE　审计署
   Auditor-General  审计总长  
　 Deputy Auditor-General  副审计总长  
　 Assistant Auditor-General  助理审计总长  
　 Quality Service Manager  优质服务经理  
　 Public Relations Officer  公关联络员  
  
　 ADMINISTRATION DEPARTMENT  行政部  
　 ADMIN BRANCH  行政组  
　 Assistant Auditor-General(Director, Budgeting for Results)  助理审计总长（论绩预算署署长）  
　 Assistant Auditor-General(Director of Personnel 1)  助理审计总长（人事署署长 1）  
　 Director(Director of Personnel 2)  署长（人事署署长 2）  
　 Finance Officer  财务员  
　 Personnel Officer  人事事务员  
　 Registry Officer  档案员  
  
　 COMPUTER INFORMATION SYSTEMS BRANCH  电脑资讯系统组  
　 Assistant Director  助理署长  
　 Logistics Officer  后勤员  
  
　 COMPUTER AUDIT DIVISION  电脑审查署  
　 Assistant Director  助理署长  
  
　 GOVERNMENT AUDIT DEPARTMENT  政府部门审计部  
  
　 GOVERNMENT AUDIT DIVISION 1  政府部门审计署 1  
　 Assistant Director  助理署长  
　 Senior Audit Officer  高级审计员  
  
　 GOVERNMENT AUDIT DIVISION 2  政府部门审计署 2  
　 Director  署长  
　 Assistant Director  助理署长  
　 Senior Audit Officer  高级审计员  
  
　 GOVERNMENT AUDIT DIVISION 3  政府部门审计署 3  
　 Assistant Auditor Director  助理审计总长  
　 Deputy Director  副署长  
　 Assistant Director  助理署长  
　 Senior Audit Officer  高级审计员  
  
　 GOVERNMENT AUDIT DIVISION 4  政府部门审计署 4  
　 Deputy Director  副署长  
　 Assistant Director  助理署长  
  
　 GOVERNMENT AUDIT DIVISION 5  政府部门审计署 5  
　 Deputy Director  副署长  
　 Assistant Director  助理署长  
　 Senior Audit Officer  高级审计员  
  
　 GOVERNMENT AUDIT DIVISION 6  政府部门审计署 6  
　 Deputy Director  副署长  
　 Assistant Director  助理署长  
　 Senior Audit Officer  高级审计员  
  
　 GOVERNMENT AUDIT DIVISION 7  政府部门审计署 7  
　 Assistant Director  助理署长  
  
　 GOVERNMENT AUDIT DIVISION 8  政府部门审计署 8  
　 Director  署长  
　 Assistant Director  助理署长  
　 Senior Audit Officer  高级审计员  
  
　 GOVERNMENT AUDIT DIVISION 9  政府部门审计署 9  
　 Deputy Director  副署长  
　 Assistant Director  助理署长  
　 Senior Audit Officer  高级审计员  
  
　 STATUTORY BOARDS AUDIT DEPARTMENT  法定机构审计部  
　 STATUTORY BOARDS AUDIT DIVISION 1  法定机构审计署 1  
　 Assistant Director  助理署长  
　 Senior Audit Officer  高级审计员  
  
　 STATUTORY BOARDS AUDIT DIVISION 3  法定机构审计署 3  
　 Assistant Director  助理署长  
　 Senior Audit Officer  高级审计员  
  
　 STATUTORY BOARDS AUDIT DIVISION 4  法定机构审计署 4  
　 Director  署长  
　 Assistant Director  助理署长  
　 Senior Audit Officer  高级审计员  
  
　 STATUTORY BOARDS AUDIT DIVISION 5  法定机构审计署 5  
　 Director  署长  
　 Assistant Director  助理署长  



THE SINGAPORE CABINET 新加坡政府内阁
 MINISTERS  部长  
  
　 Mr Lee Hsien Loong  李显龙  
　 Prime Minister and Minister for Finance  总理兼财政部长  
  
　 Mr Goh Chok Tong  吴作栋  
　 Senior Minister (Prime Minister's Office)  国务资政（总理公署）  
  
　 Mr Lee Kuan Yew  李光耀  
　 Minister Mentor (Prime Minister's Office)  内阁资政（总理公署）  
  
　 Prof S Jayakumar  贾古玛教授  
　 Deputy Prime Minister, Coordinating Minister for National Security and Minister for Law  副总理兼国家安全统筹部长及律政部长  
  
　 Mr Wong Kan Seng  黄根成  
　 Deputy Prime Minister and Minister for Home Affairs  副总理兼内政部长  
  
　 Mr George Yong-Boon Yeo  杨荣文  
　 Minister for Foreign Affairs  外交部长  
  
　 Dr Lee Boon Yang  李文献医生  
　 Minister for Information, Communications and the Arts  新闻、通讯及艺术部长  
  
　 Mr Mah Bow Tan  马宝山  
　 Minister for National Development  国家发展部长  
  
　 Mr Lim Boon Heng  林文兴  
　 Minister, Prime Minister's Office  总理公署部长  
  
　 Mr Lim Hng Kiang  林勋强  
　 Minister for Trade and Industry  贸工部长  
  
　 Mr Teo Chee Hean  张志贤  
　 Minister for Defence  国防部长  
  
　 Mr Lim Swee Say  林瑞生  
　 Minister, Prime Minister’s Office  总理公署部长  
  
　 Dr Yaacob Ibrahim  雅国博士  
　 Minister for Environment & Water Resources & Minister-in-charge of Muslim Affairs  环境及水源部长兼回教事务主管部长  
  
　 Mr Khaw Boon Wan  许文远  
　 Minister for Health  卫生部长  
  
　 Mr Tharman Shanmugaratnam  尚达曼  
　 Minister for Education & Second Minister for Finance  教育部长兼财政部第二部长  
  
　 Dr Ng Eng Hen  黄永宏医生  
　 Minister for Manpower and Second Minister for Defence  人力部长兼国防部第二部长  
  
　 Dr Vivian Balakrishnan  维文医生  
　 Minister for Community Development, Youth and Sports, and Second Minister for Information, Communications and the Arts  社会发展、青年及体育部长兼新闻、通讯及艺术部第二部长  
  
　 Mr Raymond Lim  林双吉  
　 Minister for Transport and Second Minister for Foreign Affairs  交通部长兼外交部第二部长  
  
　 Senior Ministers of State  高级政务部长  
  
　 Assoc Prof Ho Peng Kee  何炳基副教授  
　 Ministry of Law and Ministry of Home Affairs  律政部兼内政部高级政务部长  
  
　 Dr Balaji Sadasivan  巴拉吉医生  
　 Ministry of Foreign Affairs & Ministry of Information, Communications and the Arts  外交部兼新闻、通讯及艺术部高级政务部长  
  
　 Mr Zainul Abidin Rasheed  再诺  
　 Ministry of Foreign Affairs  外交部高级政务部长  
  
　 Ministers of State  政务部长  
  
　 Mrs Yu-Foo Yee Shoon  符喜泉  
　 Ministry of Community Development, Youth and Sports  社会发展、青年及体育部政务部长  
  
　 Mr Heng Chee How  王志豪  
　 Ministry of Health  卫生部政务部长  
  
　 Mrs Lim Hwee Hua  陈惠华  
　 Ministry of Finance and Ministry of Transport  财政部兼交通部政务部长  
  
　 Mr Gan Kim Yong  颜金勇  
　 Ministry of Education and Ministry of Manpower  教育部兼人力部政务部长  
  
　 Mr S Iswaran  易华仁  
　 Ministry of Trade and Industry (with effect from 1 July 06)  贸工部政务部长(从2006年7月1日起生效)  
  
　 Assoc Prof Koo Tsai Kee  顾蔡矶副教授  
　 Ministry of Defence  国防部政务部长  
  
　 Ms Grace Fu  傅海燕  
　 Ministry of National Development (with effect from 1 Aug 06)  国家发展部政务部长(从2006年8月1日起生效)  
  
　 Mr Lee Yi Shyan  李奕贤  
　 Ministry of Trade and Industry  贸工部政务部长  
  
　 RADM(NS) Lui Tuck Yew  吕德耀少将  
　 Ministry of Education  教育部政务部长  
  
　 Senior Parliamentary Secretaries  高级政务次长  
  
　 Mr Hawazi Daipi  贺华吉  
　 Ministry of Manpower  人力部高级政务次长  
  
　 Dr Amy Khor  许连碹博士  
　 Ministry of Environment and Water Resources  环境及水源部高级政务次长  
  
　 Mr Masagos Zulkifli  马善高  
　 Ministry of Education  教育部高级政务次长  
  
　 Parliamentary Secretary  政务次长  
  
　 Dr Mohamad Maliki Osman  孟理齐博士  
　 Ministry of National Development  国家发展部政务次长  
  
　 Mr Teo Ser Luck  张思乐  
　 Ministry of Community Development, Youth and Sports  社会发展、青年及体育部政务次长  
  
　 MAYORS  市长  
  
　 Mr Matthias Yao  姚智  
　 South East CDC  东南区市长  
  
　 Dr Teo Ho Pin  张俰宾博士  
　 North West CDC  西北区市长  
  
　 Mr Zainudin Nordin  再努丁  
　 Central Singapore CDC  中区市长  
  
　 Mr Zainul Abdin Rasheed  再诺  
　 North East CDC  东北区市长  
  
　 Dr Amy Khor  许连碹博士  
　 South West CDC  西南区市长  
  

ISTANA　总统府
President of the Republic of Singapore  新加坡共和国总统  
　 Principal Private Secretary to the President  总统首席私人秘书  
　 Assistant Principal Private Secretary to the President  总统助理首席私人秘书  
  
　 Private Secretary to the President  总统私人秘书  
　 Personal Assistant to Principal Private Secretary  首席私人秘书私人助理  
  
　 Ceremonial & Protocol Section  礼宾司  
　 ADC to the President  总统副官  
　 Lady Assistant  总统夫人助理  
  
　 General Office  总办事处  
　 Office Superintendent  办事处主管  
　 Assistant Office Superintendent  办事处助理主管  
　 Finance Officer  财务员  
  
　 Council of Presidential Advisers Secretariat  总统顾问理事会秘书处  
　 Assistant Secretary (Admin)  助理秘书（行政）  
  
　 Household Section  总统府庶务组  
　 Comptroller of Household  总统府庶务主管  
　 Assistant Comptroller  总统府助理庶务主管  
　 Store Manager  仓库管理员  
  
　 Horticultural Section  园艺组  
　 Senior Curator  高级园地主管  
　 Curator  园地主管  
　 Assistant Curator  助理园地主管  
  
　 Istana Security Unit  总统府保安组  
　 Commanding Officer  指挥官  
　 Sergeant  警曹  
  
　 Istana Maintenance Unit  总统府维修组  
　 Building Manager  建筑物经理  
  
　 COUNCIL OF PRESIDENTIAL ADVISERS  总统顾问理事会  
　 Chairman  主席  
　 Members  委员  
　 Secretary  秘书  
　 Assistant Secretaries  助理秘书  
　 Assistant Secretary (Admin)  助理秘书（行政）  



JUDICIARY　司法部
SUPREME COURT  最高法院  
　 Chief Justice  大fa官  
　 Private Secretary to Chief Justice  大fa官私人秘书  
　 Judge of Court of Appeal  上诉庭法官  
　 Judge  法官  
　 Judicial Commissioner  司法委员  
　 Registrar  主簿  
　 Deputy Registrar  副主簿  
　 Senior Assistant Registrar  高级助理主簿  
　 Assistant Registrar  助理主簿  
　 Justices' Law Clerks  法律秘书  
  
　 LEGAL DIVISION  法律处  
　 Head  主任  
　 Deputy Head  副主任  
  
　 Civil Section  民事组  
　 Head  主任  
　 Deputy Head  副主任  
　 Bailiff Section  执达吏组  
　 Chief Bailiff  总执达吏  
　 Deputy Chief Bailiff  副总执达吏  
  
　 Criminal Section  刑事组  
　 Head  主任  
　 Deputy Head  副主任  
  
　 Summons-in-Chambers  内庭传票组  
　 Head  主任  
　 Deputy Head  副主任  
  
　 Writ of Summons; Bankruptcy; Draft; Taxation; Divorce  诉状、破产、草案、诉讼费评估、离婚组  
　 Head  主任  
　 Deputy Head  副主任  
  
　 Probate; Power of Attorney/Subpoena; Service of Processes & Practicing Certificates  遗嘱检验，委托书，传召令，程序文件传达及执业证书组  
　 Head  主任  
　 Deputy Head  副主任  
  
　 Mechanical Recording & Reporting Unit  机械录音及纪录组  
　 Head Reporter  主任  
　 Deputy Head  副主任  
　 Interpreters  通译员组  
　 Head Interpreter (Chinese)  通译主任（华）  
　 Head Interpreter (Malay)  通译主任（巫）  
　 Head Interpreter (Indian)  通译主任（印） 


MINISTRY OF TRANSPORT　交通部
Minister  部长  
　 Senior Minister of State  高级政务部长  
　 Permanent Secretary  常任秘书  
　 Deputy Secretary  副常任秘书  
　 Quality Service Manager  优质服务经理  
　 Press Secretary to Minister  部长新闻秘书  
  
　 Sea & Air Transport Division  海空交通司  
　 Acting Director  代司长  
　 Deputy Director (Sea/Air)  副司长（海/空）  
　 Assistant Director (Sea/Air)  助理司长（海/空）  
　 Policy Executives (Sea & Air)  政策执行员（海/空）  
　 Corporate Support Officer (Sea/Air)  行政辅助员（海/空）  
　 Corporate Support Officer (International)  行政辅助员（国际）  
  
　 Land Transport Division  陆路交通司  
　 Director  司长  
　 Deputy Director  副司长  
　 Assistant Director  助理司长  
　 Senior Policy Executive  高级政策执行员  
　 Policy Executive  政策执行员  
　 Corporate Support Officer  行政辅助员  
  
　 Corporate Development Division  行政发展司  
　 Director  司长  
  
　 Administration and Systems Development  行政及系统发展组  
　 Assistant Director (Admin & Sys Dev)  助理司长（行政及系统发展）  
　 Admin Executive  行政事务执行员  
　 Systems Development Executive  系统发展执行员  
　 Corporate Support Officer  行政辅助员  
　 Office Supervisor  办事处监督  
　 Operations Support Officer  行动辅助员  
  
　 Emergency Planning  紧急规划组  
　 Senior Assistant Director  高级助理司长  
　 Senior Emergency Planning Executive  高级紧急规划执行员  
　 Corporate Support officer  行政辅助员  
  
　 Finance  财务组  
　 Senior Assistant Director  高级助理司长  
　 Finance Executive  财务执行员  
　 Corporate Support Officer  行政辅助员  
  
　 Human Resource  人力资源组  
　 Assistant Director  助理司长  
　 Senior Human Resource Executive  高级人力资源执行员  
　 Corporate Support Officer  行政辅助员  
  
　 Information Technology (IT) Services  资讯科技服务组  
　 Information Systems Manager  资讯系统经理  
　 IT Associate Consultant  资讯科技副顾问  
　 HP Accounts Operations Manager  惠普户头运作经理  
　 Technical Specialist  技术专家  
　 Desktop Specialist  台式电脑专业员  
  
　 Public Relations  公关组  
　 Senior Assistant Director (Public Relations)  高级助理司长（公关）  
　 Senior Public Relations Executive  高级公关执行员  
　 Public Relations Executive  公关执行员  
　 Corporate Support Officer  行政辅助员  



MINISTRY OF COMMUNITY DEVELOPMENT AND SPORTS　社会发展及体育部
Acting Minister  代部长  
　 Minister of State  政务部长  
　 Permanent Secretary  常任秘书  
　 Deputy Secretary  副常任秘书  
　 Press Secretary to Minister  部长新闻秘书  
　 Quality Service Manager  优质服务经理  
  
　 CORPORATE SERVICES DIVISION  行政服务处  
  
　 Director  处长  
　 Deputy Director (Finance & Administration)  副处长（财务及行政）  
　 Manager (Planning & Coordination Section)  经理（规划及协调组）  
  
　 Internal Audit Unit  内部审计组  
　 Head Internal Audit  主任  
　 Emergency Planning  紧急规划  
　 Assistant Director  助理处长  
　 Emergency Planning Executive  紧急规划执行员  
  
　 Finance & Administration Branch  财务及行政组  
　 Assistant Director  助理处长  
　 Accountant  会计师  
　 Assistant Manager  助理经理  
　 Senior Finance Executive  高级财务执行员  
　 Finance Executive  财务执行员  
　 Deputy Director(Development Branch)  副处长（发展处 ）  
　 Development Manager  发展经理  
　 Senior Development Executive  高级发展执行员  
　 Asst Manager Admin  助理经理（行政）  
　 Office Superintendent  办公室主任  
　 Registry Officer  档案事务员  
  
　 Human Resource Branch  人力资源组  
　 Deputy Director  副处长  
　 Personnel Manager  人事经理  
　 Training Manager  培训经理  
　 Assistant Personnel Manager  助理人事经理  
　 Senior Personnel Executive  高级人事执行员  
　 Personnel Executive  人事执行员  
　 Personnel Officer  人事事务员  
　 Senior Training Executive  高级培训执行员  
　 Training Executive  培训执行员  
　 Training Officer  培训员  
　 Training Support Officer  培训辅助员  
  
　 COMMUNITY AND SOCIAL SECTOR DEVELOPMENT DIVISION  社区及社会发展处  
  
　 Director  处长  
　 Remarketing Singapore Committee  重新改造新加坡委员会  
　 Secretariat Manager  秘书处经理  
　 Head/Corporate Services  行政服务主任  
  
　 Resource Planning Section  资源规划组  
　 Deputy Director  副处长  
　 Assistant Director  助理处长  
　 Resource Planning Executive  资源规划执行员  
  
　 Voluntary Sector Development Section  自愿服务发展组  
　 Senior Assistant Director  高级助理处长  
　 Assistant Director  助理处长  
　 Voluntary Sector Development Executive  自愿服务发展执行员  
 
  		上篇文章：各国货币的英语翻译
下篇文章：新加坡政府部门职衔标准华文译名-国防部
 文章搜索
  
搜索选项：            

博雅翻译

成都博雅翻译公司

电话：028-86183368 028-86180138

微信：13688066333

E-mail：cd@boyafanyi.com

QQ：3263323137

地址：成都市金牛区花牌坊街168号花都财富大厦15层

博雅（深圳）多语言翻译有限公司

电话：0755-23995119 13302464450

微信：13302464450

E-mail：sz@boyafanyi.com

QQ：3417578828

地址：深圳市福田区紫竹七道8号求是大厦西座28层

上海朗传翻译公司-博雅（上海）客户服务中心

电话：021-52655155 13817937934

微信：13817937934

E-mail：sh@boyafanyi.com

QQ：3473806116

地址：上海市静安区汉中路158号汉中广场11层

重庆博雅翻译服务有限公司

电话：023-88950448 023-88950449

微信：18725805778

E-mail：cq@boyafanyi.com

QQ：2823644970

地址：重庆市江北区北城天街46号九街高屋A座12层
官方 网址： http://www.boyafanyi.com
成都博雅翻译公司
Copyright © 2000 - 2020 Learned Translation, All Rights Reserved 博雅翻译 版权所有 蜀ICP备08005936号
Powered by