翻译资料
搞笑翻译:色狼
2010年8月19日  来自:博雅翻译公司    浏览选项:    本文已被浏览 1344 次

  A Colorful Wolf

  I remember once having a conversation with a friend about relationships and romance in Chinese. My friend then asked me in Chinese,“你的那位朋友不会是色狼吧?” At that time I had only learned a little Chinese and didn’t understand the meaning, so I asked, “What does ‘色狼’mean?”In the best English he could, my friend said:“‘色狼’is a colorful wolf.”

  我记得曾经有一次和一位朋友用中文讨论情爱和爱情。我的朋友用中文问我:“你的那位朋友不会是色狼吧?”那时,我刚学了一点点中文,还不理解他是什么意思,所以我就问:“色狼是什么意思?”我朋友用他认为最恰当的英语说:“‘色狼’is a colorful wolf(色狼就是五颜六色的狼).”  

  “色狼”的正确英语表达:

  lecher [ 'letʃə ]n. 好色之徒 sex fiend性恶魔

  sex maniac性欲狂 womanizer [ wʊ:mɚnri:zɚ ]n. 玩女人的人,流氓

  pervert [ pə(:)'və:t ]n. 性变态者

  英语中用来形容人的动物:

  pig 一般形容言行举止恶心、让人无法接受的人

  chicken 指胆小的人,即“胆小鬼”

  sheep 通常指容易脸红、害羞的人

  dog 没有原则的人,败类

  turtle 指性情和行动很慢的人

  fox 狡猾的人

  snake 不讲信用的人

 
 
上篇文章:搞笑翻译:吃掉不喜欢的人
下篇文章:搞笑翻译:老牛吃嫩草
 文章搜索
 
搜索选项:            

博雅翻译

成都博雅翻译公司

电话:028-86183368 028-86180138

微信:13688066333

E-mail:cd@boyafanyi.com

QQ:3263323137

地址:成都市金牛区花牌坊街168号花都财富大厦15层

博雅(深圳)多语言翻译有限公司

电话:0755-23995119 13302464450

微信:13302464450

E-mail:sz@boyafanyi.com

QQ:3417578828

地址:深圳市福田区紫竹七道8号求是大厦西座28层

上海朗传翻译公司-博雅(上海)客户服务中心

电话:021-52655155 13817937934

微信:13817937934

E-mail:sh@boyafanyi.com

QQ:3473806116

地址:上海市静安区汉中路158号汉中广场11层

重庆博雅翻译服务有限公司

电话:023-88950448 023-88950449

微信:18725805778

E-mail:cq@boyafanyi.com

QQ:2823644970

地址:重庆市江北区北城天街46号九街高屋A座12层

官方 网址: http://www.boyafanyi.com
成都博雅翻译公司
Copyright © 2000 - 2020 Learned Translation, All Rights Reserved 博雅翻译 版权所有 蜀ICP备08005936号
Powered by