24小时服务热线 028-86183368
翻译资料
玫瑰为何如此苍白 海涅
2010年11月18日  来自：博雅翻译公司    浏览选项：    本文已被浏览 1776 次
原载: 中国诗歌翻译网www.zgsgfyw.com 吕志鲁译

 玫瑰为何如此苍白

 亨利希·海涅

能否告诉我，我的最爱，
玫瑰为何如此苍白？
为何鲜艳的紫罗兰，
会在山谷衰败？

天上的云雀啊，
歌声为何如此悲哀？
最美丽的凤仙花蕾，
为何有死亡的气息传来？

草地上的太阳，
为何温暖的笑脸不再？
为何大地腐朽焦黄，
就像坟墓棺材？

为何我的躯体，
变成销毁的骨骸？
我心中的心啊，
你为何把我抛开？

Why Is The Rose So Pale

Heinrich Heine

English translation Richard Garnett

Ah Dearest, canst thou tell me why
The Rose should be so pale?
And why the azure Violet
Should wither in the vale?

And why the Lark should, in the cloud,
So sorrowfully sing?
And why from loveliest balsam-buds
A scent of death should spring?

And why the Sun upon the mead
So chillingly should frown?
And why the Earth should, like a grave,
Be mouldering and brown?

And why is it that I, myself,
So languishing should be?
And why is it, my Heart-of-Hearts,
That thou forsakest me?
 
  		上篇文章：威斯敏斯特桥上
下篇文章：美国校园口语
 文章搜索
  
搜索选项：            

博雅翻译

成都博雅翻译公司

电话：028-86183368 028-86180138

微信：13688066333

E-mail：cd@boyafanyi.com

QQ：3263323137

地址：成都市金牛区花牌坊街168号花都财富大厦15层

博雅（深圳）多语言翻译有限公司

电话：0755-23995119 13302464450

微信：13302464450

E-mail：sz@boyafanyi.com

QQ：3417578828

地址：深圳市福田区紫竹七道8号求是大厦西座28层

上海朗传翻译公司-博雅（上海）客户服务中心

电话：021-52655155 13817937934

微信：13817937934

E-mail：sh@boyafanyi.com

QQ：3473806116

地址：上海市静安区汉中路158号汉中广场11层

重庆博雅翻译服务有限公司

电话：023-88950448 023-88950449

微信：18725805778

E-mail：cq@boyafanyi.com

QQ：2823644970

地址：重庆市江北区北城天街46号九街高屋A座12层
官方 网址： http://www.boyafanyi.com
成都博雅翻译公司
Copyright © 2000 - 2020 Learned Translation, All Rights Reserved 博雅翻译 版权所有 蜀ICP备08005936号
Powered by