24小时服务热线 028-86183368
翻译资料
匈牙利诗歌英译，共赏！
2010年11月23日  来自：博雅翻译公司    浏览选项：    本文已被浏览 1684 次
My Eyes Jump In and Out...
Ki-be ugrál

My eyes jump in and out, I'm mad again.
When I'm like this, don't hurt me. Hold me tight.
When all I am goes crosseyed in my brain,

don't show your fist to me: my broken sight
would never recognize it anyway.
Don't jerk me, sweet, off the void edge of the night.

Think: I have nothing left to give away,
no one to have and hold. What I called "me"
is nothing too. I gnaw its crumbs today,

and when this poem is done it will not be...
As space is by a searchlight, I am pierced through
by naked sight: what sin is this they see

who answer not, no matter what I do,
they who by law should love, be claimed by me.
Do not believe this sin you can't construe,

till my grave-mould acquits and sets me free.
 
  		上篇文章：李煜 虞美人　共赏
下篇文章：1904年11月25日 现代文学家巴金诞生
 文章搜索
  
搜索选项：            

博雅翻译

成都博雅翻译公司

电话：028-86183368 028-86180138

微信：13688066333

E-mail：cd@boyafanyi.com

QQ：3263323137

地址：成都市金牛区花牌坊街168号花都财富大厦15层

博雅（深圳）多语言翻译有限公司

电话：0755-23995119 13302464450

微信：13302464450

E-mail：sz@boyafanyi.com

QQ：3417578828

地址：深圳市福田区紫竹七道8号求是大厦西座28层

上海朗传翻译公司-博雅（上海）客户服务中心

电话：021-52655155 13817937934

微信：13817937934

E-mail：sh@boyafanyi.com

QQ：3473806116

地址：上海市静安区汉中路158号汉中广场11层

重庆博雅翻译服务有限公司

电话：023-88950448 023-88950449

微信：18725805778

E-mail：cq@boyafanyi.com

QQ：2823644970

地址：重庆市江北区北城天街46号九街高屋A座12层
官方 网址： http://www.boyafanyi.com
成都博雅翻译公司
Copyright © 2000 - 2020 Learned Translation, All Rights Reserved 博雅翻译 版权所有 蜀ICP备08005936号
Powered by