运行监测与技术支持 КЭ и ТП (контроль эксплуатации и техническая поддержка)

　　核电站 АС (атомная станция)

　　循环冲洗 ЦП (циркуляционная промывка)

　　穹顶服务机构 ПОК (платформа обслуживания купола)

　　穹顶服务机构 УОК (устройство обслуживания купола)

　　液压减震器工作状态监测设备 АКРГ (аппаратура контроля работы гидроамортизатора)

　　高度检查装置 УКУ (устройство контроля уровня = устройство контроля повысотного положения)

　　气泡试验 ПГА (пневмогидравлический аквариумный метод)

　　最终安全分析报告 FSAR (окончательный отчет безопасности)

　　技术规格书 технологический регламент

　　密封隔离装置 УРГ

　　海工(海水工程) заборное строительство; заборный объект

　　调拨单 лист переброски; заявка на переброску

　　水闸门 шандор

　　静机科 MS (статический сектор)

　　仪控 MI (СКУ)

　　转机科 MR (сектор вращающегося оборудования)

　　维护科 MT (сектор обслуживания)

　　电气科 ME (электрический сектор)

　　调试处 SUB

　　维修处 OPM

　　行政处 AAB

　　审计处 AUB

　　总工办 CEO

　　合同管理处 CMB

　　设计管理处 DMB

　　信息中心 IMC

　　技术支持处 OPT

　　人事处 PAB

　　工程建设处 PCB

　　设备采购处 PMB

　　安管办 SMO

　　基建办 ACO

　　办公室 CAO

　　仪控室 CIO

　　纪检办 DCB

　　财务处 FIB

　　核安全与保健物理处 ONH

　　运行处 OPO

　　培训中心 OTC

　　政工办 PAO

　　计划控制处 PLB

　　质量保证处 QAB

　　保卫处 SSB

　　工会 TUO

　　中国核安全局 NNSA

________________________________________

　　一、一般焊接术语

　　1.焊接工艺方法

　　焊接 сварка

　　熔焊 сварка плавлением

　　压焊 сварка давлением

　　钎焊 пайка

　　焊接过程 процесс сварки

　　焊接技术 техника сварки

　　焊接工艺 технология сварки

　　焊接操作 сварочная операция

　　焊接顺序 последовательность сварки

　　熔敷顺序 порядок наложения швов

　　焊接方向 направление сварки

　　焊接位置 положение шва в пространстве

　　焊缝倾角 угол наклона шва

　　焊缝转角 угол поворота шва

　　平焊位置 нижнее положение

　　横焊位置 горизонтальное положение

　　立焊位置 вертикальное положение

　　仰焊位置 потолочное положение

　　平焊 нижняя сварка или сварка в нижнем положении

　　横焊 горизонтальная сварка или сварка в горизонтальном положении

　　立焊 вертикальная сварка или сварка в вертикальном положении

　　仰焊 потолочная сварка или сварка в потолочном положении

　　全位置焊 сварка в различных пространственных положениях

　　向下立焊 вертикальная сварка сверху вниз

　　向上立焊 вертикальная сварка снизу доверху

　　倾斜焊 сварка в наклонном положении

　　上坡焊 сварка на подъем

　　下坡焊 сварка на спуск

　　对接焊 сварка встык или стыковая сварка

　　角焊 угловая сварка

　　搭接焊 сварка внахлестку

　　船形焊 сварка в лодочку или сварка углового шва в лодочку

　　平角焊 горизонтальная сварка углового шва

　　立角焊 вертикальная сварка углового шва

　　仰角焊 потолочная сварка углового шва

　　坡口焊 сварка с разделкой кромок

　　形坡口对角焊 стыковой шов без скоса кромок

　　喇叭形坡口焊 сварка в расширяющейся разделке

　　卷边焊 отбортованная сварка

　　纵缝焊接 сварка продольным швом

　　横缝焊接 сварка поперечным швом

　　环缝焊接 сварка кольцевым швом

　　螺旋缝焊接 сварка спиральным швом

　　环缝对接焊 кольцевая стыковая сварка

　　定位焊 прихватка или сварка прихватками

　　单面焊 односторонняя сварка

　　双面焊 двухсторонняя сварка

　　单道焊 однопроходная сварка

　　多道焊 многопроходная сварка

　　单层焊 однослойная сварка

　　多层焊 многослойная сварка

　　分段多层焊 многослойная сварка блоками

　　多层多道焊 многослойная и многопроходная сварка

　　连续焊 непрерывная сварка

　　断续焊 прерывистая сварка

　　打底焊 подварка

　　封底焊 подварка

　　盖面焊 декоративная сварка

　　深熔焊 сварка с глубоким проплавлением

　　摆动焊 сварка с поперечным перемещением электрода

　　承插焊 раструбная сварка

　　前倾焊 сварка углом вперед

　　后倾焊 сварка углом назад

　　分段退焊 сварка обратноступенчатым способом

　　跳焊 сварка короткими участками вразброс или сварка вразброс

　　对称焊 сварка симметрической операцией

　　左焊法 левая сварка

　　右焊法 правая сварка

　　挑弧焊 подпрыгивое движение электрода

　　自动焊 автоматическая сварка

　　手工焊 ручная сварка

　　车间焊接 сварка в производственных условиях или сварка в цехе

　　工地焊接 сварка при монтаже

　　拘束焊接 сварка в закрепленном состоянии

　　堆焊 наплавка

　　隔离层堆焊 облицовочная наплавка или облицовка

　　端部周边焊 обварка

　　返修焊 повторная сварка

　　补焊 заварка или ремонтная сварка

　　塞焊 пробочная сварка