翻译资料
雪中的童话小诗,巴黎的冬季恋歌(组图)
2010年12月9日  来自:博雅翻译公司    浏览选项:    本文已被浏览 1954 次
雪下埃菲尔
点击浏览下一张

Le 4 décembre, de fortes chutes de neige se sont abattues sur Paris. Malgré le froid, nombreux sont ceux qui ont voulu sortir pour profiter de la neige.
12月4日,强降雪覆盖了巴黎。而大家不畏严寒,都想出去赏赏雪。
下面就让我们随着一首诗歌La neige papillonne(雪纷飞)去欣赏一下巴黎的雪中景吧~

La blanche neige papillonne
Et fleurit les branches de houx.
白雪纷飞
盛开在冬青树梢。

Elle se joue et tourbillonne
En nous frôlant tout doux, tout doux.
她嬉戏着,飞舞着
拂过我们的脸颊,悄悄地,静静地。

La blanche neige papillonne
Et, voletant sur les toits roux,
白雪纷飞
飞过红色的屋顶,

Vient mettre une coiffe mignonne
Aux vieilles maisons de chez nous.
给我们的老屋带来一顶可爱的白帽子。

 
 
上篇文章:2010年口译笔译翻译技巧:30个最经典的替换单词
下篇文章:法国卓别林-雅克塔蒂
 文章搜索
 
搜索选项:            

博雅翻译

成都博雅翻译公司

电话:028-86183368 028-86180138

微信:13688066333

E-mail:cd@boyafanyi.com

QQ:3263323137

地址:成都市金牛区花牌坊街168号花都财富大厦15层

博雅(深圳)多语言翻译有限公司

电话:0755-23995119 13302464450

微信:13302464450

E-mail:sz@boyafanyi.com

QQ:3417578828

地址:深圳市福田区紫竹七道8号求是大厦西座28层

上海朗传翻译公司-博雅(上海)客户服务中心

电话:021-52655155 13817937934

微信:13817937934

E-mail:sh@boyafanyi.com

QQ:3473806116

地址:上海市静安区汉中路158号汉中广场11层

重庆博雅翻译服务有限公司

电话:023-88950448 023-88950449

微信:18725805778

E-mail:cq@boyafanyi.com

QQ:2823644970

地址:重庆市江北区北城天街46号九街高屋A座12层

官方 网址: http://www.boyafanyi.com
成都博雅翻译公司
Copyright © 2000 - 2020 Learned Translation, All Rights Reserved 博雅翻译 版权所有 蜀ICP备08005936号
Powered by