12月英语四级翻译答案(沪江网校版)

87．___________________(为了确保他参加会议)，I called him up in advance.
解析：In order to ensure him to attend the meeting
To ensure his attendance at the meeting
【结构分析】本题句子的主干 “I called him up in advance”已经给出，无需翻译，需要翻译部分为“为了确保他能参加会议”。该部分在句子中作目的状语
【考点解释】本题考查是目的状语。①目的状语可以由to/in order to来引导。②确保 ensure sb to do 确保某人做某事，ensure sth 确保某事
【原句精释】为了确保他参加会议，我已经提前给他电话了。成都翻译

88．The significant museum________________(据说建成于)about a hundred years ago.
解析：is said to have been built
【结构分析】本题句子的主语为the significant museum，缺谓语，即（据说建成于）
about a hundred years ago为时间状语。
【考点解释】本题重点考查：①被动语态。主语museum与动词build之间为被动关系; 且bulid这一动作发生在过去。②据说 be said to；be said to+ 动词不定式的完成时，表示不定式表示的动作已经完成。
【原句精释】据说这座意义深远的博物馆大约建成于一百年前。成都翻译

89．There would be no life on earth ____________________ (没有地球独特的环境)。
解析: without its unique environment
but for its unique environment
【结构分析】本题句子含有There be结构。主干完整，there主语，would be 谓语，no life 表语，on earth 地点状语
【考点解释】本题重点考查：①without的用法 without 是介词，后接名词；同时，表示“没有”，除without外，还可用but for；②单词拼写 unique adj.独特；environment n.环境 ③当名词重复出现时，可适当使用代词，避免重复。
【原句精释】没有地球独特的环境，地球上就不会有生命。

90．______________________________(给游客印象最深的)was the friendliness and warmth of the local people.
解析：What impressed the tourists most
【结构分析】本题句子为主系表结构，主语即考查部分，was 系动词，剩余部分为表语。
【考点解释】本题重点考查①what引导的主语从句；what可引导句子充当主语；②impress用法 给…留下印象 impress sb；③最高级的用法most；结合考点②③，可推出“给…印象最深”为impress sb most
【原句精释】当地人的友善与热情给游客们留下了最深的印象。

91．They requested that ___________________________ (我借的书还回图书馆) by next Friday.
解析：books I borrowed (should) be returned to the library
I (should) return the book I borrowed to the library
【结构分析】本题句子的主干部分分别是they 主语，request 谓语，后接that引导的宾语从句。
【考点解释】①request的用法。request v. 要求；当request表示“要求”时，引导的宾语从句要使用虚拟语气，即（should）+ 动词原形。②定语从句。“我借的书”， the book (that) I borrowed；③单词的拼写。归还 return，借 borrow，图书馆 library ④本题就此题提供了两个版本的答案，但在表示“规定，规则”时，被动语态更为常用。
【原句精释】他们要求我在下周五之前把借的书还回图书馆。成都翻译