乌鲁木齐一翻译公司因译错4个字赔了3万元
2005年11月24日  出处:

刚开业的新疆乌鲁木齐某翻译公司因将委托单位的宣传资料翻译错了4个字,结果被法院判定赔偿3万元。 


今年6月,乌鲁木市西北富来工贸有限公司为拓展业务,将公司的企业简介、产品范围等中文文字内容,交于乌市某翻译公司进行英文、俄文翻译。8月29日,西北富来公司在采用翻译好的文稿制作了大量的宣传画册、海报、折页、室内外广告牌后,却发现所有已制作好的外文宣传产品中,翻译公司竟将该公司名称中的“富来”,俄文翻译成了“来富”(音译),公司地址内容本是“金濠大酒店”,英文却翻译为mianmahotel(音译为“棉麻酒店”)。 


为此,西北富来公司不得不取消原有的宣传计划,将某翻译公司诉至法院。乌市天山区人民法院审理后认为,公司名称是消费者及社会公众识别、认识企业的首要了解内容,乌市某翻译公司为西北富来公司提供翻译服务的过程中,在原文正确的情况下,将其公司名称翻译错误,导致该公司所制作的宣传品无法使用。这种顺序颠倒的差错不能认为是翻译工作者的合理差错,属于工作中的失误。故判决这家翻译公司退还西北富来公司翻译费,并赔偿材料费、制作费等各项损失共计3万余元。(潘从武 记者吴亚东) 





 (本文已被浏览 1758 次)
博雅翻译

成都博雅翻译公司

电话:028-86183368 028-86180138

微信:13688066333

E-mail:cd@boyafanyi.com

QQ:3263323137

地址:成都市金牛区花牌坊街168号花都财富大厦15层

博雅(深圳)多语言翻译有限公司

电话:0755-23995119 13302464450

微信:13302464450

E-mail:sz@boyafanyi.com

QQ:3417578828

地址:深圳市福田区紫竹七道8号求是大厦西座28层

上海朗传翻译公司-博雅(上海)客户服务中心

电话:021-52655155 13817937934

微信:13817937934

E-mail:sh@boyafanyi.com

QQ:3473806116

地址:上海市静安区汉中路158号汉中广场11层

重庆博雅翻译服务有限公司

电话:023-88950448 023-88950449

微信:18725805778

E-mail:cq@boyafanyi.com

QQ:2823644970

地址:重庆市江北区北城天街46号九街高屋A座12层

官方 网址: http://www.boyafanyi.com
成都博雅翻译公司
Copyright © 2000 - 2020 Learned Translation, All Rights Reserved 博雅翻译 版权所有 蜀ICP备08005936号
Powered by