编辑诗语

　　学识渊博说电传，

　　事无巨细笑谈间。

　　躬问野老身前事，

　　不畏劳疾化春蚕。

　　周总理学识渊博、风度翩翩。尤其是谦逊谨慎，心系他人更是让人赞不绝口。我给总理做西语翻译有不少次，每次都深切地感到总理的关怀体贴和平易近人的作风。

　　1961年4月，古巴教育部长率团访华，周总理在人民大会堂接见代表团，我坐在总理的身后做翻译。周总理谈笑风生，亲切感人。在翻译过程中，总理谈到“电传”这个词，在上世纪60年代初这是个新词，过去从未听到过，我当时不知道怎么译。我是1956年从北京外国语学院毕业后走上工作岗位的，给不少中央领导人做过翻译，几年来已经有了一定的经验。于是，我冷静了一下，就坦白地告诉了总理，这个词不知怎样译。总理马上说这是个国际通用词，英文是teletype, 可能西班牙文也类似。我就问古巴客人，他们告诉我是teletipo。我一方面为自己的孤陋寡闻而汗颜，另一方面又非常佩服总理的学识渊博。

　　接见后，总理在人民大会堂宴会厅为古巴代表团举行宴会。宴会中，总理和古巴教育部长先后致辞，并多次相互敬酒，言谈甚欢。我因为不停地在翻译，连筷子都没有动，但也并不感到饿。宴会结束后我还有任务，即为古巴客人翻译一部介绍中国的纪录片。这时，总理轻声叫一名服务员过来，告诉她：“这位翻译同志没有吃饭，下面还要为客人翻译电影，请你在他的座位前放一个小桌子，摆些点心，让他翻译间隙用。”服务员听后马上就去准备了。听了总理的一席话，我的心里很不平静，对总理充满了无限感激，我想总理心中装着那么多的大事，居然还会注意到翻译有没有吃饭的小事，这是对下级和普通人多么无微不至地关心和体贴啊! 总理对人民的关怀，对下级人员的体贴，和群众打成一片，没有丝毫的架子，是家喻户晓、有口皆碑的，所以深受广大人民群众的爱戴和尊敬，被称为“人民的好总理”。但是百闻不如一见，今天总理的关怀就发生在自己身上，这个印象我一辈子也忘不了。

　　还有一件事，是我亲眼所见，也是深受感动，忘不掉的。那是1973年4月，周总理陪同墨西哥总统埃切维里亚访问大寨的时候。到大寨的时候已经是晚上了，山西省委举行了欢迎晚宴，当天就住在大寨，第二天开始参观。周总理第二天起得很早，就到住处附近散步，我当时也在外面散步，就和总理打个招呼，跟在总理的后面。因为天太早，天气还凉，路上看不到什么人。可是在一个梯田的山坡上却有一个老农在干活，总理看见他，立即和他打招呼，问长问短，还问了他的年龄。老农面容苍老，皱纹很多，看起来有七十多岁，可实际上却不到六十，这时总理反问他：“你知道我多大吗？你猜猜看。”老农说猜不出来，总理笑着说：“我比你大，”然后就说了自己的年龄。那年总理75岁，但看上去还是精力充沛，步履矫健，一点都不显老。其实总理这个时候已经积劳成疾，可他仍不辞辛劳，抱病工作，后来工作了不到三年时间就与世长辞了。几十年了，总理的音容笑貌始终记在我的心间。