24小时服务热线 028-86183368
药品说明书英文详细中文精简 中英文版有别隐患大
2004年12月20日  出处：楚天都市报

荆楚网（楚天都市报）（记者王小晗 通讯员邢秋华 李玉宝 实习生张琼 鲁月霞） 不久前，因为用药过量，家住武昌的范太婆不停呕吐，继而昏迷不醒。被紧急送到广州军区武汉总医院后，按照常规，医生得从药物说明书中找到这种药的分布、转化机理，再对症进行抢救，可找来找去，中文说明书上都没有相关内容。

昨日，该院临床药理科主任吴笑春告诉记者：幸亏后来找到了该药的英文说明书，参照其内容，使用了加速该药代谢并排出体外的药。一周后，太婆才成功脱险。

据悉，范太婆使用的是一种治疗抑郁症的药，由荷兰某制药商在南京生产。记者仔细查阅后发现，相对英文说明，许多重要内容在中文说明书上被删掉了：

如英文说明书中，对该药“药效学性质”、“药动学性质”有详细说明（利于临床医生迅速掌握，及时抢救），并标注“禁忌症”。可是到了中文说明书，这些内容完全没有。此外，英文版“注意事项”中的一些细节，在中文版中也被“省略”了。

记者随后发现，中、英文说明书不一致的情况，并非个别现象。

武大人民医院药学部主任宋金喜说，翻译后内容“缩水”，尤其是在不宜用药的病症或不良反应上“精简”，会造成许多麻烦。譬如，国内某药厂就因擅自删减说明书中的“不良反应”，导致一病人用药后发生剥脱性皮炎（一种严重的皮肤病，可危及生命），最终被告上法庭并赔款。

省药监局有关负责人称，药品说明书上的所有内容都经过严格审批，并具有一定法定约束力，任何人无权擅自删减，英文翻译成中文时也应忠实于原文。

专家指出：药品说明书“缩水”，既侵害了患者的知情权，更易造成用药隐患。目前，医生在开药时，最好详细告知；患者用药时，也要问个清楚。
 （本文已被浏览 1794 次）
博雅翻译

成都博雅翻译公司

电话：028-86183368 028-86180138

微信：13688066333

E-mail：cd@boyafanyi.com

QQ：3263323137

地址：成都市金牛区花牌坊街168号花都财富大厦15层

博雅（深圳）多语言翻译有限公司

电话：0755-23995119 13302464450

微信：13302464450

E-mail：sz@boyafanyi.com

QQ：3417578828

地址：深圳市福田区紫竹七道8号求是大厦西座28层

上海朗传翻译公司-博雅（上海）客户服务中心

电话：021-52655155 13817937934

微信：13817937934

E-mail：sh@boyafanyi.com

QQ：3473806116

地址：上海市静安区汉中路158号汉中广场11层

重庆博雅翻译服务有限公司

电话：023-88950448 023-88950449

微信：18725805778

E-mail：cq@boyafanyi.com

QQ：2823644970

地址：重庆市江北区北城天街46号九街高屋A座12层
官方 网址： http://www.boyafanyi.com
成都博雅翻译公司
Copyright © 2000 - 2020 Learned Translation, All Rights Reserved 博雅翻译 版权所有 蜀ICP备08005936号
Powered by