亚奥理事会主席赞赛事运行良好 亲王亲自当翻译
2010年11月16日  出处:
亲王亲自为全场当翻译

  昨天的发布会现场还出现了有趣的一幕,坐在前排的一名年轻男记者抢到麦克风后,张口就是熟练的阿拉伯语。“是沙特的记者吧?”数百中外记者纷纷互相打听。

  艾哈迈德·法赫德·萨巴赫亲王在听完问题后,并没有急于回答,而是先用英文将问题完完整整地翻译了一遍,再由翻译小姐译成中文。发布会结束后,大家才知道原来提问的是一名地地道道的中国记者,来自中国国际广播电台,阿拉伯语正好是他的强项。

成都翻译公司

  本报讯 (记者杨明 通讯员亚组宣)“到今天为止,广州亚运会的各项工作运行非常顺利,我感到非常满意,特别是开幕式出色、完美,令人骄傲。广州已经具备了举办奥运会的能力。”昨天下午,亚奥理事会主席艾哈迈德·法赫德·萨巴赫亲王在广州亚运主新闻中心表达了对本届运动会的高度肯定,同时就广州亚运会开幕式和开赛以来安保、票务、媒体服务等工作运行情况接受了中外媒体采访。

成都翻译公司

  “运动员村让人宾至如归”

  “今天上午,我去了运动员村,与运动员们进行了很好的交流,运动员比较容易说实话。结果,我看到运动员脸上都洋溢着笑容,运动员村的设施很完善,运行良好,让人感到宾至如归。我非常高兴。”

成都翻译公司

  艾哈迈德·法赫德·萨巴赫亲王说,区别于以往的大型运动会,广州亚运会选择在开放的场地举行开幕式,并融合了水元素,是一个出色、完美的开幕式。

  对于开赛三天以来运动员的表现,艾哈迈德·法赫德·萨巴赫亲王认为,运动员表现可谓出色,有运动员打破了亚洲纪录和世界纪录,而中国澳门代表团也收获了首枚亚运金牌,这都充分展示了广州亚运会真正做到了让更多的人参与和分享。“亚运会不仅仅是体育比赛,也是传播文化的盛会,感谢中国奥委会、广州亚组委、广州市民、广大志愿者为第16届亚运会运行创造了良好的环境,我们看到在广州亚运会的各个角落,这样的有益的文化传播正在进行着。”

  “奥运比赛也会冷热不均”

  他同时向媒体透露,有三个问题正与广州亚组委商量,期望更加完善。这三个问题包括票务、安保以及媒体服务。

  对于票务,艾哈迈德·法赫德·萨巴赫亲王表示,很多比赛门票已经销售一空,有一部分赞助商只中意某些运动项目,而拿到的协议票并非是他们感兴趣的运动,这部分票没有发挥真正的作用。为了让更多的人能够到现场观看比赛,亚奥理事会和广州亚组委经过沟通后,决定从昨日起追加40万张门票,面向公众销售。对于一些赛场上座率“冷热不均”的情况,艾哈迈德·法赫德·萨巴赫亲王表示了最大程度的理解,“即使是奥运会也存在同样的问题,并非所有的赛场都能让观众坐得满满的。”

  “主新闻中心服务很出色”

  关于安保问题,他说,安保是大型运动会成功的保障,做好安保对运动会和运动员都是有好处的,广州亚运会有各类身份注册卡,在赛事进行阶段,也继续实施严密的安保,这一点希望大家谅解。针对有媒体反映部分场馆“重复安检”的问题,他表示亚奥理事会已与组委会进行了沟通,他相信“很快可以得到解决”,确保赛事的运行更加顺畅和有序。

  对于媒体服务问题,艾哈迈德·法赫德·萨巴赫亲王认为广州亚运会主新闻中心在这方面做得很出色,他特意拿起一张主新闻中心近期的新闻发布项目表说,“媒体都希望捕捉到更多信息,我们在主新闻中心看到,每天都有相应的新闻发布,保证及时准确的赛事相关信息能传达到大家那里。”

  广州人民给亚运巨大支持

  “广州亚运会是我见过的最好的运动会之一,不论是赛事组织、还是设施、服务,都可与北京奥运会相媲美。”

  ——亚奥理事会主席艾哈迈德·法赫德·萨巴赫亲王

  记者:请比较和点评一下广州亚运会开幕式与多哈亚运会的开幕式。

  艾哈迈德亲王:每一届亚运会的开幕式都很特别,都有其特殊的历史内涵,多哈亚运会开幕式使用了高技术表现阿拉伯风情,广州亚运会与多哈亚运会、北京奥运会开幕式比也都非常出色。第一次在开放空间举办、水元素的运用等,而高科技的运用并非为了减少表演的人手,而是表现全新的理念。可以说,这正是开放中国的标志。

成都翻译公司

  记者:对于到目前为止广州亚运会上运动员的表现和比赛运行的评价?

  艾哈迈德亲王:一开始我就感觉非常满意,运动会设施、提供的技术支持都很专业。我希望运动员多拿奖牌,多出好成绩。非常高兴中国澳门赢得第一枚亚运金牌,这说明了越来越多的亚奥理事会大家庭成员有机会获得金牌。

  记者:安保非常的严格是否必要?一些赛场观众不多,如何体现市民的热情?

  艾哈迈德亲王:西方国家的安保程序比东方更甚,亚特兰大奥运会我出机场就花了五个小时,那还是“9·11”事件之前。对于第二个问题,广州筹办亚运的七年间,我每年都来两三次,非常清楚广州人民是亚运的巨大支持者,也是亚运成功举办的巨大保障。

  记者:广州成功举办亚运会后,是否有可能在2024年举办奥运会?硬件设施是否达标?

成都翻译公司

  艾哈迈德亲王:广州如果申办奥运会,就应当去履行相应的承诺,举办一场高标准的赛事。在20年后,各方面情况都会变,但我相信,广州现在能够履行自己的承诺,将来也一定能够履行承诺。

  记者:对于广州亚运城有什么感受,印象最深刻的时刻?

  艾哈迈德亲王:我与运动员进行了交流,他们可以享受洗衣、美发等多项服务,广州亚运会是我见过的最好的运动会之一,不论是赛事组织,还是设施、服务,都可与北京奥运会相媲美。

成都翻译公司

  记者:下届亚运会是否考虑“瘦身”,会削减哪些项目?

  艾哈迈德亲王:下一届的比赛项目会减少到35个,但我们会创造良好的条件,让武术、空手道这些具有深厚文化传统的项目保留下来。

  艾哈迈德亲王访运动员村

  本报讯 (记者廖靖文 通讯员运宣)昨日,亚奥理事会主席艾哈迈德·法赫德·萨巴赫亲王到访运动员村,先后到运动员村国际区A区、村长院、运动员主餐厅,问候在这里的运动员和工作人员。广州市委常委、统战部部长、亚运城赛区领导小组组长、运动员村村长孔少琼陪同。

 (本文已被浏览 1263 次)
博雅翻译

成都博雅翻译公司

电话:028-86183368 028-86180138

微信:13688066333

E-mail:cd@boyafanyi.com

QQ:3263323137

地址:成都市金牛区花牌坊街168号花都财富大厦15层

博雅(深圳)多语言翻译有限公司

电话:0755-23995119 13302464450

微信:13302464450

E-mail:sz@boyafanyi.com

QQ:3417578828

地址:深圳市福田区紫竹七道8号求是大厦西座28层

上海朗传翻译公司-博雅(上海)客户服务中心

电话:021-52655155 13817937934

微信:13817937934

E-mail:sh@boyafanyi.com

QQ:3473806116

地址:上海市静安区汉中路158号汉中广场11层

重庆博雅翻译服务有限公司

电话:023-88950448 023-88950449

微信:18725805778

E-mail:cq@boyafanyi.com

QQ:2823644970

地址:重庆市江北区北城天街46号九街高屋A座12层

官方 网址: http://www.boyafanyi.com
成都博雅翻译公司
Copyright © 2000 - 2020 Learned Translation, All Rights Reserved 博雅翻译 版权所有 蜀ICP备08005936号
Powered by