24小时服务热线 028-86183368
新范式宏观经济学
2010年12月27日  出处：
英文单词中国化那是另外一个话题。唱歌不方便，写诗长短不一，真难看。你看我们中文写是多美啊：清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。借问酒家何处有，牧童遥指杏花村。真美啊。可是有人竟然要把这样的语句中文翻译成英文。那我现在要问你了，你把它翻译成英文之后还翻得回来吗？告诉大家我的观点是，两种语言之间有可通的语言，有不可通的语言。有可通的语言，在正常日常的层面上可通，但在深层面上是不可通的。我还可以和大家说的是，世界上第一本英汉词典怎么出来的？第一本英汉词典，告诉大家蒙出来的。你说他不是蒙吗？是研究出来的吗，是科学研究？蒙出来的，发这个音是这个意思，发那个音是那个意思，不就是蒙出来的吗？还告诉大家现在出版的每一版词典在不断地可持续地蒙下去。你认不认为是这样？任何外国人写的文章翻译，都永远不可能真正辨别他真正的含义是什么，无法辨别，是不是。当然你不懂对方谈话并不影响谈情说爱，那是另外一个话题。所以中文有的时候你不能随便翻译成英文，不能随便翻，我们中国人特喜欢干的事。前一段时间把武术还要翻，风水这怎么翻。最近还有个此那怎么翻，走光。走光怎么翻，别翻了，它翻不过去，你怎么翻都翻不出来。它跟考光是一回事吗？不是一回事。不能翻，翻出去就没味道了。在座的各位还记得吗，2008年奥运会之前，北京市人民政府特别着急，北京要成为国际化城市世界城市，现在叫世界城市。刘淇叫世界城市，大家都叫世界城市，这不空话吗，谁不在这个世界上？好，我们看一下，申办奥运是2001年成功，2001年成功以后北京市政府马上成立全市老百姓学奥运英语办公室，括号副局级。然后编了一本书叫《奥运英语八百句》，四百句，叫《奥运英语四百句》，然后就组织全市老百姓学。想一想上班的人哪有时间学？忙得够呛、累得够呛，上下班几个小时，哪有功夫学奥运英语。最后没办法，你知道动员谁学习？社区的老同志。都退休了嘛，没事干，动员他们学。我记得有一年，北京市的记者拿着话筒，看到一个老同志，说请您谈一谈学奥运英语的体会。老同志平时也没有采访的机会，然后买上就慷慨陈词，“我要学好奥运英语，迎接来自五湖四海的宾客”，慷慨陈词。当时我就在想，08年开奥运，你01、02年就学，你是不是提前量太大了？大家想想这个语言你要不是天天学你能背得住吗？一个月不学怎么样，就基本送马克思了。你提前六年，年年学月月学天天学，我当时就想这场运动肯定是短命的。果然没过三个月就没了，它不可能嘛。就算你考托福、GRE也用不着提前六年就准备吧，估计三年就差不多了。现在一般两年，有的人一年对吧。突击嘛，一年，用不着提前三年准备托福、GRE,是不是。提前量太大，纯粹是搞形式主义对不对。当时我还有一个想法，我说你08年开奥运，01、02年就学奥运英语，当时我就默默的祈祷，希望这批老同志健康的活到08年，这不是对他们的诅咒，是根据对他们的预期寿命来决定的。然后08年开奥运之前大概在07年，北京市政府又着急了，所以要让老外们在北京吃好喝好，所以市政府当时就下命令要翻译中国的菜名，中国是美食嘛，把各种菜谱拿出来，说要翻译成英文，让老外们吃得香、看得明白。最后动用外语教授在房间里翻译，我就看到这样几个翻译：四喜丸子，后来我在看英文单词，一看，四个高兴的肉球，是吧，四个高兴的肉球，enjoyable，前面还有个four，不开玩笑嘛，四个高兴的肉球，哪还有味道嘛；啥叫宫保鸡丁，宫保鸡丁，皇宫的宫，你知道他怎么翻译的？政府略待鸡！；啥叫麻婆豆腐，外语教授又憋了半天，叫什么脸上长满雀斑的中年妇女所制作的豆腐，真开玩笑，你干嘛啊；啥叫童子鸡，你告诉我，后来一翻没有性生活的鸡，后来一看这个有点太俗了吧，后来外语教授又在房间里编了半天，改了一个名字叫春天的春，叫春鸡，spring，春鸡，那也不完全合适吧，童子鸡就叫童子鸡就完了。对吧，非得翻，所以非常奇怪非得把中文翻译成英文。什么《西游记》、《红楼梦》、《三国》怎么翻呐，别翻了，简直是对中文的摧残和蹂躏啊。实际上这个英文也越来越中文化了，不知道大家注意到没有，有很多歌曲逐步用一些特别短的单词，就是单音节的单词来唱歌。我印象特深刻，say you say me,说你说我，多简单，跟中文差不多啊。有人说这个英文里的很多翻译和山东话差不多。 （本文已被浏览 1796 次）
博雅翻译

成都博雅翻译公司

电话：028-86183368 028-86180138

微信：13688066333

E-mail：cd@boyafanyi.com

QQ：3263323137

地址：成都市金牛区花牌坊街168号花都财富大厦15层

博雅（深圳）多语言翻译有限公司

电话：0755-23995119 13302464450

微信：13302464450

E-mail：sz@boyafanyi.com

QQ：3417578828

地址：深圳市福田区紫竹七道8号求是大厦西座28层

上海朗传翻译公司-博雅（上海）客户服务中心

电话：021-52655155 13817937934

微信：13817937934

E-mail：sh@boyafanyi.com

QQ：3473806116

地址：上海市静安区汉中路158号汉中广场11层

重庆博雅翻译服务有限公司

电话：023-88950448 023-88950449

微信：18725805778

E-mail：cq@boyafanyi.com

QQ：2823644970

地址：重庆市江北区北城天街46号九街高屋A座12层
官方 网址： http://www.boyafanyi.com
成都博雅翻译公司
Copyright © 2000 - 2020 Learned Translation, All Rights Reserved 博雅翻译 版权所有 蜀ICP备08005936号
Powered by