摘要翻译难倒不少学子 毕业论文“火”了翻译公司
2005年3月21日  出处:
小李是南宁某高校电器工程及自动化专业学生,今年毕业。眼下,他正在为毕业论文的事发愁。由于毕业论文要求把论文摘要翻译成英语,对于从大三开始就没有再“碰”过英语的小李来说,难度可想而知。在得知能到校外找翻译公司代劳后,他心中一块石头终于落了地。昨日,记者在采访过程中了解到,代劳翻译毕业论文,着实火了一些翻译公司。

摘要翻译难倒不少学子

据了解,大学生毕业论文的摘要部分都要翻译成英文,由于一些论文的专业性比较强,对于非英语专业的部分学生来说,哪怕是二三百字,也无异于赶鸭子上架。

在采访中,南宁某高校的小陈坦率地告诉记者,不仅他为毕业论文翻译的事发愁,其他同学也和他一样,正在四处找人帮忙。他直言不讳地说:“我正想找一家翻译公司,给人家点钱算了。”记者问他,何不自己试着翻译呢?他叹了口气说,他也想自己搞掂,可是毕业论文不同其他简单的书信和作文,论文的摘要往往有很多专业术语,即使有英汉大词典也无用。据了解,和小李一样抱着这种心态的大学毕业生不少,追求方便、完美,而寻找校外的一些翻译公司“代劳”。

翻译公司:此时业务最忙

随即,记者走访了社会上的一些翻译公司,从中了解到,帮大学毕业生翻译论文也成为他们翻译公司的一项业务,特别是高校毕业生忙于写论文的时候,他们的这项业务更是繁忙。记者从南宁市东葛路一家翻译公司了解到,200字左右的论文摘要翻译,如果是涉及到很多专业术语的,需要100元左右;而只是一般的论文摘要翻译,则需要60元左右。尽管价格不菲,还是有不少高校毕业生愿意掏钱翻译论文。随后,记者在其他翻译公司了解的情况也差不多。

高校老师:不提倡此作法

广西民族学院的刘国彬教授说,有的学生英语水平有限,而毕业论文的专业性很强,所以很难翻译出论文的摘要。但据他所知,现在市面上的一些翻译公司所要的翻译费用比较高,对一些学生而言,是一种负担。

刘教授认为,现代社会是知识社会,学生应该知道学好外语的重要性,要重视英语,经常学习英语。“毕业论文摘要翻译有助于提高学生的外语水平,同时也可以督促学生的英语学习。其实学生可以自己先翻译好后,再请老师指导,这都是很好的。”他不提倡学生到校外找翻译公司帮忙。
 (本文已被浏览 1920 次)
博雅翻译

成都博雅翻译公司

电话:028-86183368 028-86180138

微信:13688066333

E-mail:cd@boyafanyi.com

QQ:3263323137

地址:成都市金牛区花牌坊街168号花都财富大厦15层

博雅(深圳)多语言翻译有限公司

电话:0755-23995119 13302464450

微信:13302464450

E-mail:sz@boyafanyi.com

QQ:3417578828

地址:深圳市福田区紫竹七道8号求是大厦西座28层

上海朗传翻译公司-博雅(上海)客户服务中心

电话:021-52655155 13817937934

微信:13817937934

E-mail:sh@boyafanyi.com

QQ:3473806116

地址:上海市静安区汉中路158号汉中广场11层

重庆博雅翻译服务有限公司

电话:023-88950448 023-88950449

微信:18725805778

E-mail:cq@boyafanyi.com

QQ:2823644970

地址:重庆市江北区北城天街46号九街高屋A座12层

官方 网址: http://www.boyafanyi.com
成都博雅翻译公司
Copyright © 2000 - 2020 Learned Translation, All Rights Reserved 博雅翻译 版权所有 蜀ICP备08005936号
Powered by