翻译词汇-博雅翻译-中国知名品牌翻译机构-全国翻译公司20强

24小时服务热线 028-86183368

新闻中心

当前位置：首页 > 新闻中心 > 最新资讯
最新资讯

翻译资料

印前术语汇编

2005年6月29日来自：博雅翻译公司浏览选项：本文已被浏览 1817 次

术语名称（中文）  英文注释  中文描术
原稿 original 制版所依据的实物或载体上的图文信息。
图像原稿 picture original 复制技术中被复制的照片、底片、画稿、印刷品等的总称。
反射原稿 reflection copy 以不透明材料为图文信息载体的原稿。
透射原稿 transparent copy 以透明材料为图文信息载体的原稿。
连续调原稿 continuous tone copy 色调值呈连续渐变的原稿。
线条原稿 line copy 由黑白或彩色线条组成图文的原稿。
彩色正片原稿 color transparency 以透明材料为图文信息载体的彩色阳片原稿。
彩色负片原稿 color negative 以透明材料为图文信息载体的彩色(多为补色)阴片原稿。
实物原稿 object original 复制技术中以实物作为复制对象的总称。
文字排版 text composition  将文字原稿依照设计要求组成规定版式的工艺。
印刷字体 printing type face 供排版印刷用的规范化文字形体。
行空 line space 字行之间的距离。
横排 horizontal setting of types 字符横向顺序排列成行的排版格式。
竖排 vertical setting of types  字符由上而下竖向排列成行的排版格式。
磅 point 是字体排版之量度单位，英文字母最小单位，1英寸分72单位磅。
级   光学照排时代是指文字大小，4级为1mm。
汉字编码 encoding of chinese characters 以汉字字形或读音为基础，用数码及拉丁字母组合代表每一个汉字，供计算机排版及汉字信息处理的文字代码。
字号 type size 是指字体大小的称谓，最大特号字72磅，最小8号字5磅。
字节 byte 是电脑机器语言的单位，8bit等于一字节。
变形文字 deformed letters  将正体文字通过光学原件或其他成像方式变成长、扁、斜等形状的文字。
背题 bottom line title 禁止将某一级次的标题排于版末,题下无正文行的排版禁则。
标题级序 title series  标题大小及层次顺序的排列，排版时同一级序标题的字体字号及规格要统一。
串文 illustration and text juxtaposed setting  在标题、插图、表格一侧排入正文。
打字排版 typewriter composition 用打字机通过色带将文字打在载体上组成版面的排版工艺。
齐头 flush 版面排位的指令，以字首作基准线，延伸到拼版、装订，指以版头位为基准。
散尾   文字排版的一种，只求字距统一，不求行末文字齐整。
活字 printing type 单个反文单字，字画凸出，每字单独成为一印。
倍数铅空 multiple quadrat 在铅排时代，用铅合金铸造,等于或几倍于正方形活字的排版填空材料。
拣字 compose 在桌面排版应用之前，依照原稿和设计要求将活字排成毛条或毛坯的排版工艺。
版面 type area 印刷成品幅面中图文和空白部分的总和。
版心 type page 印版或印刷成品幅面中规定的印刷面积。
版口 margins  版心边沿至成品边沿的空白区域。
天头 head margin  版心上边沿至成品边沿的空白区域。
地脚 foot margin  版心下边沿至成品边沿的区域。
版式  page layout  出版物的组合设计要求。
扫描 scan 利用扫描仪、电分机等设备将图像信息输入计算机的过程。
扫描仪 scanner 一种光机电一体化的高科技产品，它是将各种形式的图像信息输入计算机的重要工具。
滚筒扫描仪 rotating drum image scanner 由电子分色机发展而来的，其感测技术是光电倍增管。
平板扫描仪 flatbed scanner 由CCD器件来完成扫描工作的扫描设备。
分辨率 resolution 是一个表示平面图像精细程度的技术参数。
扫描分辨率 scan resolution 用dpi来表示，分为三种：光学分辨率、机械分辨率和插值分辨率。
图像锐化 image sharpening 一种图像处理方式，不会增加任何细节信息，但提高了描述对象边缘的对比，使之看起来更为明显。
编辑排版装置 editing and page make-up system 以微机控制可进行编辑、排版、校改、组版的设备。
盘 Syquest Cartridges Syquest 是以生产商命名的磁性媒体，用于记录和传送大量（百兆级）的信息，曾是复制人员用以传递大的图象文件的唯一方法，现在被基于Zip的方法所超越。
阴极射线管式计算机排版 computerized CRT phototypesetting  将字符及排版信息通过输入终端记录在磁盘或其他载体上，再由计算机控制将字符信息在阴极射线管（CRT）屏幕上成像，并记录在感光材料上组成版面。
计算机照相排版软件 phtotypesetting software 供计算机排版使用的文字代码、排版规格、排版程序、操作指令以及上述内容载体的总称。
计算机照相排版系统 computerized phototypesettingsystem 由字符及排版指令输入装置、校样输出装置、控制装置及照排主机等组成的成套排版系统。
版面远程传输 remote page transmission  将排版成品图像以无线或有线方式传输到异地。
微机排版终端 microcomputer phototypesetting terminal  自动照排系统中供字符及排版指令、显示、校改、并可通过行印机或激光打印机输出印页的装置。
照排主机 main machine for phototypesetting system  以胶片或相纸输出最终排版结果的设备。
自动照相排版 automatic photoypesetting 将字符信息通过媒介输入照排主机，在计算机控制下排出文字版面的排版工艺。
电子整页拼版 electronic page make-up 依据事先制定的版式，用电子方法把文字和图像信息组成整页版面的过程。
电子图像处理系统 electronic image processing system 依据事先制定的版式，用电子方法处理图像和文字信息，并组成整页版面输出的综合系统。
彩色桌面出版系统 desk top publishing（DTP） 90年代推出的新型印前处理设备，由桌面分色和桌面电子出版两部分组合而成。

高端联网   是指彩色桌面出版系统与现有的各种型号的电子分色机相联，桌面系统的一种工作方式。
分色 color separation 把彩色原稿分解成各单色版的过程。
基本色 basic color 进行色混合的各个单色。
原色 primary color 可混合生成所有其他色的三基色，加色混合：红、绿、蓝光；减色混合：青、品红、黄色。
补色 complementary color 加色混合后成白光或灰光的两个互补色光，减色混合后成黑色或灰色的两个互补色料。
加色法 additive process 按红、绿、蓝三原色光的加色混合原理生成新色
减色法 subtractive process 按黄、品红、青三原色料（如颜料、油墨）减色混合原理成色的方法。
色平衡 color balance 照相原稿的彩色感光材料或印刷用彩色油墨的颜色还原平衡。
减色原色 subtractive primaries 青、品、黄，这三个在彩色印刷过程中，用于创建所有其它色的原色。
青色 cyan 蓝、绿色光相加色，彩色印刷基本色之一。
品红色 magenta 蓝、红色光相加色，彩色印刷基本色之一。
黄色 yellow 红、绿色光相加色，彩色印刷基本色之一。
照相分色 photographic color separation 用照相方法，通过滤色镜将彩色原稿分解成各单色版的过程。
制版照相机 process camera 照相制版用设备，有卧式、立式、吊式及特殊机型等。
电子分色 electronic scanning 用电子扫描方式将彩色原稿分解成各单色版的过程。
电子分色机 electronic color scanner 用电子扫描分色方式将彩色原稿分解成各单色版的设备。
图像分解 picture breakdown 把原稿连续调图像分割成无数极小的、在正常视距内不为人眼所分辨的像素的图像复制工艺。
校色 color correction 彩色图像复制中，使印刷的色还原更接近原稿的分色片修正工艺。
底色增益 under color addition(uca) 增加深暗调处的基本色量，提高图像密度的一种工艺。
滤色片 filter  对可见光作选择吸收和透过的透明介质。
中性滤色片 neutral filter 对可见光均匀减低光量的灰色透明介质。
底色去除 under color removal(ucr) 在四色复制中，用三原色还原灰色和黑色时，降低三原色比例，相应增加黑色比例的工艺。
修版 retouching 对分色片进行修整，以弥补缺陷、改善色调还原以及对局部图像进行加工的工艺。
蒙版 masking 照相制版中，用蒙片修正画面色彩和阶调以及遮盖某些局部的工艺。
蒙片 mask 照相制版中，用以修正画面色彩、阶调，或遮盖某些局部的模版，用感光胶片或不透明的切割膜制成。
分色片 color separation film 通过分色把彩色原稿分解成单色(基本色)线条、连续调或网点阴图、阳图底片。
色彩还原 color rendition 原稿色彩和复制品色彩之间色调再现的关系。
色谱 color atlas 用标准青、品红、黄、黑油墨，按不同网点百分比叠印成各种色彩的色块总和。
色标 color patch 用实地或网目调色块表示的基本色及其混合色的标准，制版印刷时也可作为各分色版的标记。
测控条 control strip 由网点、实地、线条等测标组成的软片条，用以判断和控制拷版、晒版、打样和印刷时的信息转移。
透射度 transmission 物体的透光度，物体透射的辐射功率除以入射到物体上的总辐射功率，亦称透射比（等于不透明度的倒数）。
不透明度 opacity 物体的阻光度，不透明度用入射的辐射功率与通过的辐射功率之比表示（等于透明度的倒数）。
色彩管理 color manage 整个流程中色彩统一的校正工作，包括色彩校正、定标和转换。
色彩管理系统 color management system（CMS）解决输入和输出设备间不协调的系统。
直接加网 direct screening  通过接触网屏或玻璃网屏在分色的同时进行加网的制版工艺。
加网 screening 复制技术中，通过网屏把连续调原稿或分色片分解成可印刷的像素(网点、网穴)的过程。
接触加网 contact screening  原稿或连续调分色片与接触网屏、感光软片密合曝光加网的制版工艺。
电子加网 electronic screening 在电子分色机上通过网点发生器对原稿进行加网的过程，用激光束电子加网时亦称激光加网。
去网 descreening 把网点图像恢复成连续调图像的过程。
网屏 screen 把连续调图像分解成可印刷复制的像素(网点、网穴)的加网工具。
接触网屏 contact screen 加网时与感光材料密合接触的胶片网屏。
网点 halftone dot/screen dot 组成网点图像的像素，通过面积或墨量变化再现原稿浓淡效果。
网点形状 screen dot shape  网点的几何形态，有方形、圆形、链条形和线条形等。
网线角度 screen angle  网点中心连线与水平线的夹角。
象素 picture element 构成图像的基本单元，通过图像分解，由这种图像单元与空白的对比再现连续调效果。
网点阳图 halftone positive 用网点大小表现画面图像浓淡的阳图底片。
网点阴图  halftone negative 用网点大小表现画面图像浓淡的阴图底片。
连续调  continuous tone 色调值呈连续渐变的画面阶调。
网目调 halftone/screen tone 用网点大小表现的画面阶调。
密度(光学密度) density(optical density)  物体吸收光线的特性量度，即入射光量与反射光量或透射光量之比，用透射率或反射率倒数的十进对数表示。
网点覆盖面积 dot cover area 在一个被分解成像素和非像素的图面中，像素面积的总和。
网点覆盖率 dot area coverage 网点覆盖面积与总面积之比，通用百分数表示。
色密度 color density 彩色画面的密度，用透射率或反射率倒数的十进对数表示。
反差 contrast 原稿和复制品中最亮和最暗部位的密度差。
层次 gradation 图像上从最亮到最暗部分的密度等级。
阶调 tone 图像信息还原中，一个亮度均匀的面积的光学表现。
阶调值 tone value 阶调的量度，在印刷技术中通常用透射和反射的程度、密度表示。
极高光 catch light  画面上最亮的光点。
实地 solid area 没有网点的色块面积，通常指满版。
反白 reverse type 文字或线条用阴纹来印刷，露出的是纸白。
撞网   调幅网分色工艺，网点角度分配出错，或每一网角距离小于25°，龟纹就开始明显。
飞网   镜头制版的挂网工艺，正常曝光后取下挂网，补充短暂曝光增加反差。
高调 light tints 原稿或印刷品上反射光线比较强，颜色比较浅淡的部分，密度值约为0.2-0.6之间，或称亮调。
中间调 middle tone  画面上介于亮调和暗调之间的阶调。
低调 shadow 是指图片阴暗，或称暗调。
曝光 exposure 用光照射感光涂层，以获得一种潜在或可见图像的过程。
接触曝光 contact exposure step  胶印版材与网目调胶片紧密接触进行曝光的过程。
显影 development 用还原剂把软片或印版上经曝光形成的潜像显现出来的过程。
定影  fixing 用化学药品去除感光涂层中未曝光或未还原的物质，如卤化银，使图文固定的过程。
拷贝 copy 复制技术中，用底片与感光材料接触曝光，复制图文的过程,泛指对原物的模仿和复制。
涂布 coating 在工件，如版材上涂覆涂料的生产过程。
晒版 printing down 用接触曝光的方法把阴图或阳图底片的信息转移到印版或其他感光材料上的过程。
晒版原版 original film for printing down 用于晒版的图文底片。
晒版机 vacuum frame 能够完成接触曝光的真空晒版设备。
连晒 step-and-repeat  用同一晒版原版按预定位置在印版上连续晒制多幅相同图像的工艺。
连晒机 step-and-repeat machine  能在印版上进行连续重复接触曝光的设备。
胶印版材 offset（printing）plate 表面经过涂布处理，可以在其上产生转移油墨的区域和不转移油墨的区域面，且两种区域处于同一平面的平板工件。
印版 printing forme  其表面处理成一部分可转移印刷油墨,另一部分不转移印刷油墨的印刷版。
PS版 pre-sensitized plate 预涂感光版的缩写。
印版长度 plate length 与印版宽垂直边的尺寸（沿滚筒圆周的边）。
印版分辨力 plate mading resolution 在一次曝光过程中，阳图和阴图细线图标能达到的最小细线读数。
印版厚度 plate thickness 涂布好的印版的标定厚度。
计算机直接制版 computer-to-plate（CTP）采用物理成像技术，利用喷墨设备直接在胶片、纸张、PS版面上打印出所需的图文部分。
印版宽度 plate width 平行于滚筒轴线印版边的尺寸（紧固边）。
印版制作 platemaking/preparation of the offset printing forme 将胶印版材制成印版的过程。
印版制作层次 platemaking gradation 曝光量与胶印印版残留膜厚度的关系的量度。
阳图型胶印版材 positive-acting（offset printing）plate  用于阳图分色片的胶印版材。
阴图型胶印版材 negative-acting（offset printing）plate 用于阴图分色片的胶印版材。
复制 reproduction 用手工、照相、电子或印刷方法仿制原稿的工艺过程的总称。
印刷复制特性曲线 characteristic curve of printing and reproduction 描述原稿到印刷品各个复制环节密度或网点之间关系的曲线。
预打样 prepress proofing 在修版和打样前，用模拟印刷油墨色相的基本色（色粉、色膜等），或用电子方法在屏幕上依据分色片制作彩色样，用以预先检验分色片质量的方法。
机械打样 machine proofing 也叫模拟打样，一般是在和印刷条件基本相同的情况下，把用原版晒制好的印版，安装在打样机上，进行印刷，得到样张。
  PostScript Adobe公司开发的一种设备无关的打印机程序语言，用来驱动数字印刷机和显示。
标记图像文件格式 Tag Image File Format(TIFF) 是一种光栅化图象的文件交换格式。
改版 form correcting 依照校样的标注改正版面差错。
校对 proof-reading  依照原稿及设计要求在校样上检查,标注排版差错。
制版 platemaking 依照原稿复制成印版的工艺过程。
图像制版 photomechanical reproduction  用手工、照相、电子等制版方法复制图像原稿的总称。
拼版 make-up 将文字、图表等依照设计要求拼组成版。
打样 proofing 从拼组的图文信息复制出校样。
软打样 soft proof 用计算机屏幕对单个页面、书帖或全部的任务打样
直接数字彩色打样 direct digital color proofing(DDCP) 直接从数字文件生成图像，用不同的连续调或误差扩散技术来复制样张，实现与最终印刷品的色彩和色调匹配。
补漏白 color trapping 分色制版时有意使颜色交接位扩张，减少套印不准的影响。
陷印 trapping 补偿两种相邻颜色之间潜在间隙的技术。
照排机 phototypesetting machine 用于输出胶片的设备。
软片 film 又称胶片、片子、菲林等。
光栅图像处理器 raster image processor（RIP）把所需打印的或所需印刷的数据转换成能够用喷墨打印机或激光输出设备输出到纸张或胶片上的光栅图像或点阵的设备。
软件RIP soft raster image processor 一种担负图像转换的优化软件。
可移植文档格式 Portable document��nbspFormat(PDF) Adobe公司开发的全世界电子版文档分发公开通用文件格式标准，作为一个独立平台来表现文件的方式，可用于浏览和印刷。
TIFF格式 Tagged Image File Format（TIFF）一种较为普遍的图像格式，可以用来直接输出。
图形交换格式 Granhics Interchange Format（GIF）用于以超文本置标语言（Hypertext Markup Language）方式显示索引彩色图像，是一种公用的图像文件格式标准。
EPS格式 Encapsulated Post Script 称为打好包的PostScript格式，它是PostScript格式的变体之一，EPS格式是一种混合图像格式，它可以同时在一个文件内记录图像、图形和文字，携带有关的文字信息。
JPEG格式 Joint Photographic Expens Group 定义了图片、图像的共用压缩和编码方法，这是目前为止最好的压缩技术。
光晕 halation 光在乳剂内散射或在片基上反射所形成的一种现象。
龟纹  moire 由于各色版所用网点角度安排不当等原因，印刷图像出现不应有的花纹。
露白／漏白   印刷用纸多为白色，印刷或制版时，该连接的色不密合，露出白纸底色。
热敏按需喷墨方法 thermal drop-on-demand  喷墨打印的一种工艺，油墨在一个容器中被加热到比液体的沸点更高的温度，然后落在打印头上。热，最终会改变液体的性能，然后由喷头喷到介质上。
矢量图象 vector image 使用路径和文件的数字描述方式来定义图像象素点的计算机图象。
反转拷贝法 reversal copying process 从阳图直接制阳图，或从阴图直接拷制阴图的拷贝方法。
观察池 viewing booth  为观测样张或其他印刷品所设置的一个具有稳定环境的光源控制区域。
白场 white point 图象中最高的色调点，所有的值都会比这个阈值显示的白点，看上去更灰。
密度计 densitometer 测量密度值用的仪器，有透射与反射之分。
细微还原 reproduction of details  图像复制中还原原稿细微层次的特性。

上篇文章：中国日报常用词汇表G
下篇文章：印刷术语汇编

文章搜索


搜索选项：

博雅翻译

成都博雅翻译公司

电话：028-86183368 028-86180138

微信：13688066333

E-mail：cd@boyafanyi.com

QQ：3263323137

地址：成都市金牛区花牌坊街168号花都财富大厦15层

博雅（深圳）多语言翻译有限公司

电话：0755-23995119 13302464450

微信：13302464450

E-mail：sz@boyafanyi.com

QQ：3417578828

地址：深圳市福田区紫竹七道8号求是大厦西座28层

上海朗传翻译公司-博雅（上海）客户服务中心

电话：021-52655155 13817937934

微信：13817937934

E-mail：sh@boyafanyi.com

QQ：3473806116

地址：上海市静安区汉中路158号汉中广场11层

重庆博雅翻译服务有限公司

电话：023-88950448 023-88950449

微信：18725805778

E-mail：cq@boyafanyi.com

QQ：2823644970

地址：重庆市江北区北城天街46号九街高屋A座12层

官方网址： http://www.boyafanyi.com

成都博雅翻译公司