24小时服务热线 028-86183368
翻译资料
印刷术语汇编
2005年6月29日  来自：博雅翻译公司    浏览选项：    本文已被浏览 1998 次
印刷  printing 使用印版或其他方式将原稿上的图文信息转移到承印物上的工艺技术。 
印刷品 printed matter 使用印刷技术生产的各种产品的总称。 
印刷工业 printing industry 运用印刷技术制作传播信息和美化生活产品的生产部门。 
书刊印刷  book and periodical printing 以书籍、期刊等为主要产品的印刷。 
报纸印刷 newspaper printing 以报纸等信息媒介为产品的印刷。 
包装印刷  package printing 以各种包装材料为主要产品的印刷。 
证券印刷  security printing 以纸币、债券、股票等为印刷对象，具备防伪措施的印刷。 
印刷科学 printing science 印刷范畴内规律性的知识体系。 
印刷技术 printing technique 通过制版、印刷、印后加工批量复制文字、图像的方法。 
印刷适性 printability 承印物、印刷油墨以及其他材料与印刷条件相匹配适合于印刷作业的总性能。 
印刷压力  printing pressure 在印刷过程中压印体之间相互作用的力。 
压印线 nip “圆压平”和“圆压圆”印刷机的压印体在互相作用的瞬间产生的接触带。 
印刷工艺  printing technology 实现印刷的各种规范、程序和操作方法。 
直接印刷 direct printing 印版上图文部分的油墨直接转移到承印物表面的印刷方式。 
间接印刷 indirect printing 印版上图文部分的油墨，经中间载体的传递，转移到承印物表面的印刷方式。 
单张印刷  sheet-fed printing 以单张纸或其他单张材料为承印物进行印刷。 
卷筒印刷  web-fed printing 以卷筒纸或其他卷筒材料为承印物进行印刷。 
单色印刷 single-color printing 一个印刷过程中，只在承印物上印刷一种墨色。 
多色印刷 multi-color printing 一个印刷过程中，在承印物上印刷两种及两种以上的墨色。 
印刷故障 printing trouble 在印刷过程中影响生产正常进行或造成印刷品质量缺陷的现象之总称。 
重影 ghosting 在印刷品上同一色网点，线条或文字出现的双重轮廓。 
背面粘脏 set-off 印在承印物上的印刷油墨，粘在另一印张的背面，造成蹭脏。 
透印 print through 印在纸张上的图文由背面可见。 
印刷机械 printing machinery 用于生产印刷品的机器、设备的总称。 
印版滚筒 plate cylinder 印刷机上圆柱形的印版或其支承体。 
压印滚筒 impression cylinder 印刷机上圆柱形的压印体。 
橡皮布滚筒 blanket cylinder 间接印刷中将印版图文的油墨转移到承印物上的转印滚筒，其表面包裹橡皮布。 
印刷材料 printing material  印刷生产中使用的承印物与其他材料的总称。 
承印物 printing stock 能接受油墨或吸附色料并呈现图文的各种物质。 
印刷油墨  printing ink 在印刷过程中被转移到承印物上的成像物质：一般由色料、连结料、填充料与助剂组成，具有一定的流动性和粘性。 
印刷图文载体 printing image carrier 为了印刷、复制图像和（或）文字所用的，含有将油墨转移至承印物上所需之全部信息的载体。 
印版 printing plate 用于传递油墨至承印物上的印刷图文载体。通常划分为凸版、凹版、平版和孔版四类。 
复制版 duplicate plate 按照原有印版复制成的第二块或若干同样印版。 
包衬 cylinder-packing 印刷机压印体上或印版下的包覆物。 

无压印刷  non-impact printing 不借助压力施印的各种印刷方式。 
印后加工 postpress finishing 使印刷产品获得所要求的形状和使用性能的生产工序，例如装订、包本、折页。 
印刷过程 printing process  印刷机的印刷过程包括给纸、印刷和收纸的全过程。 
印刷速度  printing speed  计算印刷机生产能力的一项主要指标。
a.单张纸印刷机以每小时的印刷次数为计算单位
(印次/小时)； 
b.卷筒纸印刷机以印刷滚筒每小时的转数为计算单位
(转/小时)。  

停回转印刷机 stop-cylinder printing press  印版台作往复运动，前进时，压印滚筒旋转一周，返回时，压印滚筒停止旋转，完成一个印刷过程的印刷机。  
一回转印刷机 single-revolution printing press  印版台每往复运动一次，压印滚筒转一周，完成一个印刷过程的印刷机。 
二回转印刷机 two-revolution printing press  印版台每往复运动一次，压印滚筒旋转二周，完成一个印刷过程的印刷机。  
龟纹 moire  照几何学原理有规则地分布的点或线相叠时产生的斑纹。沿用到制版工艺中，它形容加网时如果误用了网屏角度，就会在底片上出现龟纹。 
往复转印刷机  reversible printing press 压印滚筒每往复旋转一次，完成一个印刷过程的印刷机。  
双面单色印刷机 perfecting press  一个印刷过程中，在纸张的两面都进行印刷的印刷机。 
双面多色印刷机 multicolour perfecting press  一个印刷过程中，纸张至少有一面印刷两种以上墨色的双面印刷机。  
圆压圆印刷机 rotary printing press  印版支承体、转印体都是圆筒状的，完成印刷过程时全作旋转运动的印刷机。 
按需印刷  on-demand printing 指按照用户的要求，依指定的地点和时间予以提供为目的，直接将所需资料的文件数据进行数码印刷、装订。 
双色印刷  double-color printing 一个印刷过程中，在承印物上印刷两种墨色。 
木版水印  wood-block printing 依照原稿勾描和分版，在硬质木板上雕刻出多块套色版，用宣纸和水溶颜料逐版套印成逼真的复制艺术品的印刷方式。 
拓印 inscription rubbing 以湿纸紧覆在碑文或金石文物上，用墨打拓其文字或图形的一种复制方法。 
热转印 heat transfer process 用升华性染料油墨或其他材料将图文先印到转印纸上，与承印物合在一起，从纸张背面加热，使纸面染料升华而转印。 
电子束雕刻凹版 electronic beam gravure(EBG) 用电子束汽化滚筒表面形成网穴的凹版。 
激光雕刻凹版 laser engraved gravure 用激光束汽化滚筒表面形成网穴的凹版。 
间接凹印  indirect gravure 通过橡皮布滚筒间接转印的凹版印刷。 
凹版印刷机 gravure press 用凹版进行印刷的机器。 
单张纸凹印机  sheet-fed gravure press 用单张纸进行凹版印刷的机器。 
卷筒纸凹印机 web-fed gravure press 用卷筒纸进行凹版印刷的机器。 
刮墨刀 doctor 凹版印刷机上用以刮去凹版滚筒表面多余油墨的薄钢片。 
刮墨刀角度 doctor blade angle 刮墨刀的刮墨面与过刮墨点作滚筒切线之间的夹角（在过刮墨点垂直心线的截住面内测量）。 
刮墨刀行程 doctor bade motion 刮墨刀轴向运动的距离。 
刮墨刀线 doctor blade streaks 刮墨刀引起的顺滚筒旋转方向出现的墨线。凹印故障之一。 
彗星条痕 comet 凹版滚筒和凹印产品上出现的彗星状疵病现象。 
凹版印刷  intaglio printing 用凹版施印的一种印刷方式。 
间接凸印 letterset 经中间载体将凸印版上图文部分的油墨转移到承印物表面的印刷方式。 
不干胶标签印刷  pressure-sensitive label printing 用选定的方法印刷标签并在其背面涂以薄层不干胶，制成具有自粘性标签的方法；或在专用设备和自粘纸上完成印刷标签的过程。 
柔性版印刷 flexography 使用柔性版、通过网纹传墨辊传递油墨施印的方法。 
凸版 relief printing plate 图文部分明显高于空白部分的印版。 
活字版 type form 用活字排成的凸版。 
纸型 paper matrix 通过将薄型、厚型纸或专用纸型材附着在活字版或凸图版上施加压力而制成的供浇铸铅版用的模版。 
无粉腐蚀法  powderless etching 通过专用的设备和腐蚀液，使凸印锌版或铜版一次腐蚀而成的制版方法。 
铅版  stereotype 用纸型浇铸的铅合金复制版。 
薄铅版 thin stereotype 厚度在2mm左右的铅合金复制版。 
电镀铅版 electroplated stereotype 在铅版表面电镀一高耐印力金属层的凸版。 
铜版 copper etching 以铜板为材料，用腐蚀或雕刻方法制成的凸版。 
锌版 zinc etching 以锌版为材料，用腐蚀或雕刻方法制成的凸版。 
线条腐蚀  line etching 对使用各种粗细、形状的线和实地面积表现图文的凸印锌版或铜版，进行腐蚀制版的方法。 
网点腐蚀 halftone etching 对使用网点表现图文的凸印锌版或铜版进行腐蚀制版的方法。 
塑料版 plastic duplicate plate 用塑料板压制或塑料颗粒注铸成的复制版。 
感光性树脂凸版 photopolymer relief plate 以感光性树脂为材料，通过曝光、冲洗而制成的光聚合型凸版。分固体型和液体固化型两大类。 
预涂感光凸版 presensitized relief plate 预先在经过表面处理的金属或涤纶版基本涂布好感光液，供晒凸版的版材。 
橡皮凸版 rubber plate 经模板压制或雕刻等方法制成的合成橡胶凸版。 
柔性版 flexographic plate 诸如橡皮凸版、感光性树脂版等弹性固体制成的凸版的总称。 
凸版印刷机 letterpress machine 主要供印刷图书、杂志等的机器。  
报纸印刷机 newspaper printing press 供报纸印刷用的卷筒纸印刷机。 
平压平型印刷机 platen press 压印机构和装版机构均呈平面形的印刷机。 
圆压平型印刷机 flat-bed cylinder press 压印机构呈圆筒形、装版机构呈平面的印刷机。 
圆压圆型印刷机 rotary letterpress machine 压印机构和装版机构均呈圆筒形的印刷机，按其承印材料的形式分为单张和卷筒两大类。 
柔性版印刷机 flexographic press 使用柔性版、通过网纹传墨辊传递油墨完成印刷过程的机器。 
网纹传墨辊  anilox roller 柔性版印刷用的传墨辊，其表面制有凹下的网状槽线，供印刷时控制油墨传送量。 
凸印上版 letterpress makeready 将印版按一定规格、顺序装置到印刷机上，并通过垫版等操作使之达到印刷质量要求的全过程。 
凸版印刷  relief printing 用凸版施印的一种印刷方式。 
石印 stone lithography 以石板为印版的平版印刷。 
直接平印 direct lityography 用平版经润湿后着墨，图文不经橡皮布滚筒转印而直接印在承印物上的印刷方式。 
珂罗版印刷 collotype printing 以玻璃板为版基，按原稿层次制成明胶硬化的图文，由明胶硬化的绉纹吸收油墨，未硬化部分通过润湿排斥油墨进行印刷。 
铁皮印刷 metal decorating 以金属板为承印物的平版印刷。 
胶印  offset lithography 印版上的图文先印在中间载体（橡皮布滚筒）上，再转印到承印物上的间接印刷方式。 
无水胶印 waterless offset printing 在平版上用斥墨的硅橡胶层作为印版空白部分，不需要润版，用特制油墨印刷的一种平印方式。 
小胶印 small offset printing 用A2以下的纸张在小型胶印机上进行小批量施印的印刷方式。 
双色版胶印  duotone offset printing 通过两种互补色油墨的叠印，能产生多色效果的印刷方式。 
四色胶印 four-color offset printing 通过由黄、品红、青三原色和黑色组成的彩色叠印而成彩色印刷品。 
晾纸 paper seasoning 印刷前对纸张进行吊晾，使纸张含水量与印刷车间的温、湿度相平衡，以保持纸张尺寸稳定。 
平版 lithographic plate 图文部分与空白部分几乎处于同一平面的印版。 
磨版 graining 将平印金属版在晒制前研磨成砂目状，使版面粗化。 
平凹版 deep-etch plate 以锌或铝为版基，用阳图底片晒版，经显影和腐蚀后，图文略低于空白部分的平印版。 
预涂感光平版 presensitized plate 预先涂覆感光层的、可随时用于晒版的平印版，简称“PS版”。  
多层金属版  multi-metal plate 用钢或铝皮作版基，以铜为亲墨层，铬或镍为亲水层的一种平印版。 
即涂感光版 wipe-on plate 用手工涂布感光层，随涂随用的一种平印版。 
润版 dampening 平印版在着墨前为了保持空白部分斥墨性能，用润湿液将版面润湿。 
水-墨平衡 ink-water balance 在平印印刷过程中油墨和润湿液之间的相对稳定关系。 
润湿液 fountain solution 在印刷过程前用来润湿印版的水溶液。 
酒精湿润 alcohol dampening 在胶印润湿液中添加酒精、异丙醇或其他醇类，降低水的表面张力，有利于润湿印版。 
胶印机 offset printing press 按照间接印刷原理，印版通过橡皮布转印滚筒将图文转印在承印物上进行印刷的平版印刷机。 
橡皮布 blanket 胶印机上转印滚筒的包覆物；包衬的组成部分。 
滚压 rolling 胶印机橡皮滚筒和印版滚筒或压印滚筒间在压力下相对滚动。 
输纸装置 sheet feeder 胶印机中将所要印刷的纸张从纸堆上输送到定位机构的装置。 
收纸装置 delivery unit 印刷机上收集印张的机构。 
输墨装置 inking unit 胶印机的组成部分，在每一印刷过程之前调节和传递油墨并将油墨均匀地涂布到印版上。 
着墨辊 form inking roller 印刷机中将油墨涂布到印版上的辊。 
墨斗辊 ink fountain roller 从墨斗中输出油墨的辊。 
匀墨辊 ink distributing roller 传递和碾匀油墨的辊。
串墨辊  ink vibrator 轴向串动的匀墨辊。 
润湿装置 dampening system 平版印刷机组成部分，用于输送和调节润湿液的机构。 
着水辊 form dampening roller 平版印刷机中将润湿液涂布到印版上的辊。 
水斗辊  water fountain foller 从水斗输出润湿液的辊。 
串水辊  dampening vibrator 轴向串动的传水辊。 
套色顺序  color sequence 在多色印刷中，按一定的颜色顺序将分色版依次套印在承印物上的颜色顺序。 
胶印故障 offset printing trouble 在胶印过程中影响印刷正常进行或印品质量缺陷的总称。  
条痕 streaks 出现在网纹平面上与滚筒轴向平行的条状印痕，属胶印印品故障。 
规矩部件 guide  是纸张定位机构，保证纸张在进入印刷装置前相对印版有一个正确的位置。  
糊版 filling in 由于印版图文部分溢墨，造成承印物上的印迹不清晰，属胶印印品故障。 
掉版 image weakening 平印版的图文细微调子变浅，网点和线条面积减小，甚至失去亲墨性。 
脏版 scumming 因印版润湿不良，造成空白部分着墨。 
单张纸给纸系统  feeding system  印刷机上将单张纸连续、准确地传送给印刷装置的系统。  
自动给纸机 feeder automatic  自动地将待印纸张逐页连续地送至输纸装置的机构。  
纸张分离机构 sheet seperation system  将堆纸台上的纸张逐张分离，有规律地送到输纸板的机构。  
输纸装置 sheet conveying device  将分离后的纸张平稳，准确地输送到定位机构的装置。  
输纸板 feed board  飞达与传纸滚筒间用于纸张传输的光滑金属板。 
前规  front guide  确定纸张在走纸方向上前后位置的规矩。  
侧规 side guide  确定纸张与走纸方向垂直位置的规矩。  
递纸装置 transfer device  把纸张准确地传递给印刷装置的机构。  
卷筒纸给纸系统 roll-fed system  把卷筒纸纸带连续准确地送入印刷装置的系统。 
供纸装置 roll stand  安装，连续供给及更换卷筒纸的装置。  
张力控制装置 tension control device  控制纸带张力的装置。  
送纸装置  carrier roller  牵引和传送纸带的装置。 
正位装置  abjusting device  调整纸带使之具有正确位置的装置。  
印刷装置 printing device  将印版上图文的油墨转移到纸张上的装置。  
印版支承体 printing plate carrier, printing forme support  是支承和固定印版的部件。  
版台 bed plate, forme-bed  平台形的印版支承体。  
印版滚筒  forme cylinder  圆柱形的印版支承体。  
压印机构 impression device  印刷机上支承纸张，同时与图文载体共同产生所需印刷压力的机构。  
压印平板 platen  平板形的压印体。  
离合压机构 pressure (adjusting) device  控制图文载体和压印体离合的机构。  
转印滚筒 offset cylinder  印刷装置中将印版上图文的油墨转印到纸张上的中间滚筒。  
传纸滚筒 transfer roller (cylinder)  在印刷装置过程中起传送、交接纸张作用的滚筒。  
翻转滚筒 tumble cylinder  在印刷过程中翻转纸张的滚筒。  
咬纸牙 gripper  在印刷过程中交接纸张的构件。  
墨斗 ductor  储存和供给油墨的部件。  
墨台 inking table  传递和碾匀油墨的平台。  
折页装置 folding device  卷筒纸印机上将印完的纸带裁切、折叠的装置。  
折页三角板 former  纵向折叠纸带的部件。  
裁切滚筒 cutting cylinder  装有裁刀横向裁切纸带的滚筒。  
折页滚筒 folding cylinder  折叠印张的滚筒。  
集合滚筒 collecting cylinder  贮存和叠配印张的滚筒。  
收纸装置 delivery device  印刷机上收集印张的装置。  
单张纸收纸装置 sheet deliverer  收集单张印张的装置。  
收帖装置 delivery device for section  收集折叠的印张的装置。  
复卷装置 rewinding device  将印完的纸带重新复卷的装置。 
空张控制器 no-sheet detector 单张纸印刷中防止无纸印刷的一种装置。 
对版不准(走版)  out of register 多色印刷中印版发生偏离现象的总称。 
平版印刷  planographic printing 用平版施印的一种印刷方式。  
 
 
  		上篇文章：印前术语汇编
下篇文章：印后术语汇编
 文章搜索
  
搜索选项：            

博雅翻译

成都博雅翻译公司

电话：028-86183368 028-86180138

微信：13688066333

E-mail：cd@boyafanyi.com

QQ：3263323137

地址：成都市金牛区花牌坊街168号花都财富大厦15层

博雅（深圳）多语言翻译有限公司

电话：0755-23995119 13302464450

微信：13302464450

E-mail：sz@boyafanyi.com

QQ：3417578828

地址：深圳市福田区紫竹七道8号求是大厦西座28层

上海朗传翻译公司-博雅（上海）客户服务中心

电话：021-52655155 13817937934

微信：13817937934

E-mail：sh@boyafanyi.com

QQ：3473806116

地址：上海市静安区汉中路158号汉中广场11层

重庆博雅翻译服务有限公司

电话：023-88950448 023-88950449

微信：18725805778

E-mail：cq@boyafanyi.com

QQ：2823644970

地址：重庆市江北区北城天街46号九街高屋A座12层
官方 网址： http://www.boyafanyi.com
成都博雅翻译公司
Copyright © 2000 - 2020 Learned Translation, All Rights Reserved 博雅翻译 版权所有 蜀ICP备08005936号
Powered by