That‘s Not Something to Sell

　　企图表达（正确）：

　　Asian Pear

　　亚洲梨

　　实际表达（错误）：

　　Asian Rear

　　亚洲屁股

　　The humour of the ad lies in the misspelling of the word “p-e-a-r” with the word “r-e-a-r” which in everyday spoken English means“屁股、臀部”。 The result is that the English translation literally means “亚洲（人的）屁股”。

　　标签上错把 “p-e-a-r”（梨） 拼成了“r-e-a-r”， 而后者在日常交流中多指“屁股、臀部”。结果，把英文直译过来就成了“亚洲（人的）屁股”。

　　These words have similar spellings but different pronunciation.

　　注意以下拼写相似，发音不同的单词。

　　fear [ fie ] n.恐怖，害怕，担心，敬畏v.害怕，畏惧，为……担心

　　bear n.熊

　　clear [ klie ] adj.清楚的，清晰的 adv.清楚地，完全地v.扫除，清除

　　dear [ die ] adj.亲爱的，昂贵的

　　wear vt.穿，戴