为方便大家能够轻松学会制作MTIX的术语库，特以《金山快译》的“消防专业”词库为例说明制作过程：

一、用CONVERT软件转换文件

1、由于该词库本来就是“英文+制表符+中文”的文本格式，但是ANSI TEXT无法正常导入MTIX，所以我们用记事本打开它后，将之另存为UNICODE TEXT格式。

2、在最前面加一行“ENGLISH +制表符+CHINESE”，保存关闭。

3、打开MULTITERM CONVERT，按NEXT（下一步）到第三页，选择第二个选项

4、按NEXT（下一步）后弹出界面

5、按输入文件的“浏览”，选中相应的文件

６、按ＮＥＸＴ后弹出界面让你指定分隔符，并且预览结果：

７、由于我们的文件是制表符所以按ＮＥＸＴ继续：

８、设置好语言字段的地区后，按ＮＥＸＴ，

９、再按继续，出现所做设置的总结页，按ＮＥＸＴ继续，就开始转换了

１０、转换完成后弹出页面

１１、按ＮＥＸＴ后在弹出的界面按ＦＩＮＩＳＨ（结束）。

二、创建并导入ＴＥＲＭＢＡＳＥ

１、打开ＭＵＬＴＩＴＥＲＭ　ＩＸ，按“TERMBASE——CREATE”命令，

2、选好文件夹后，确定。弹出术语库向导界面，按NEXT，在弹出的术语库定义界面选第二项加载现有的术语库定义文件，按“浏览”把我们转换生成的XTD文件选中

3、按NEXT，在术语库名称中输入名称后，一直NEXT到FINISH，术语库文件就生成了。然后按“TERMBASE——IMPORT ENTRIES”命令：

由于我们的《快译》术语库比较简单，没有图片之类的东西，所以在这里将FASTIMPORT（快速导入）复选框选中。

5、下一步出现“定义总结”窗口。再按下一步就开始导入了（这个过程比较慢，请大家耐心等）